ترجمة من ابداعات الشاعر جان يوجل التركي / إلي العربية

[مصطفى شامدانجي]

En uzak mesafe ne afrika'dır,
Ne çin,
Ne hindistan,
Ne seyyareler
Ne de yıldızlar geceleri ışıldayan.
En uzak mesafe iki kafa arasındaki mesafedir birbirini anlamayan.
‎
‎[Can Yücel]‎



ليس بأبعد مسافة هوإفريقيا ‏
ولا صين ‏
ولا هند
ولا كواكب
ولا النجوم التي تلمع في الليالي
بل ان ابعد مسافة هو المسافة التي بين الشخصين الذيْن لا يفهمان بعضهما البعض...‏
جان يوجل



مع أطيب الأمنيات والتحيات

[هيثم الزهاوي]

الأخ العزيز مصطفى شامدانجي:
لقد أتيت بحكمة جميلة جداً لجان يوجل مما يشي بذوق رفيع تشكر عليه.
ولكن الترجمة أعتقد أنها غير موفقة تماماً. ترى هل تسمح لي بأن أترجمها على طريقتي؟ أرجو أن يتسع صدرك لهذا آملاً أن تستمر برفد المنتدى بمثل هذه المشاركات البديعة ومتمنياً أن تكون الإستفادة متقابلة.

En uzak mesafe ne Afrika'dır,
Ne Çin,
Ne Hindistan,
Ne seyyareler
Ne de yıldızlar geceleri ışıldayan.
En uzak mesafe iki kafa arasındaki mesafedir birbirini anlamayan.

ليست المسافة الى أفريقيا
أو الصين
أو الهند
أو الكواكب السيارة
أو النجوم اللامعات في الليالي
هي المسافة الأبعد
بل أنَّ المسافة بين عقلين لا يفقه أحدهما الآخر هي المسافة الأبعد.

[هيثم الزهاوي]

الأخ عيسى
أشكرك على إطرائك ومديحك
أرجو أن أكون دائماً عند حسن ظنك
وظن رواد المنتدى التركي
شعارنا أن نفيد ونستفيد
دمت راية ترفرف في هذا المنتدى
ولازلنا بانتظار مشاركات جديدة من الأخ مصطفى شامدانجي