ترجمة لقب " ذات الشان العظيم "

[فجر خالد]

السلام عليكم


اريد ترجمه هذ اللقب " ذات الشان العظيم " باللغه الانجليزيه

وشكرا

[أحمد المدهون]

الأستاذة فجر خالد،
السلام عليكم

إذا كان المقصود وصف امرأة بهذا اللقب "ذات الشأن العظيم"، أقترح:

A Woman of Great Relevance
أو
A Woman of Great Importance

بانتظار آراء الزملاء المترجمين.

تحياتي.

[علي فرحان]

تفضل أخي أضافة ألى ما قاله الأستاذ أحمد مشكورا على اجابته كل ما له علاقة بمقام أو منزلة أو شأن :
A woman of great prestige.
A woman of great stature
A woman of great esteem
A woman of great rank
وكلها تعني ذات منزلة عظيمة وعالي الشأن هو نفسه عالي المقام أو المنزلة .
في هذا الشأن (.In this connect. or In this respect)
وأيضا من له شأن يعني علاقة في موضوع ما :
Person involved or concerned
ذو شأن هام ممكن أيضا أستخدام : significancant or important هذه كصفات تعني صاحب أهمية أما الاسماء منها فهي:
siginficance و importance والتي تعني أهمية.
وأضافة الى الحالة ألأولى أعلاه ممكن التقديم أو التأخير كأن نقول
Great prestigious womarn / or Great steemed woman / or very respectful woman