ترجمة غَربَلـَــةٌ ق.ق.ج. لأحمد المدهون الى التركية

[هيثم الزهاوي]

هدية بسيطة متواضعة لمن نور بحضوره منتديات واتـا والمنتدى التركي.
الى الأخ أحمد المدهون أهدي هذه الترجمة



غََرْبََلََةٌ


ق.ق.ج. بقلم: أحمد المدهون
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي


ظَلَّ يَتَأَرْجَحُ بَيْنَ النَّقِيضَيْنِ،
حَتَّىَ إِذَا سَكَنَتِ الرِّيَحُ،
وَاسْتَوَتْ عَلَى الجُودِيِّ،
أَلْقَى بِنَفْسِهِ إِلَى دَاخِلِهَا، صَارِخَاً: أَنَا مَعَكُمْ.
فَكَانَ مُسْتَقَرَّهُ الْذَّيْلُ.


Elemek


Cok Kısa Hikaye
Yazan: Ahmet El-MEDHUN
Türkçeye çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ


İki muhalif grubun arasında gidip, geldi.
Fırtına dinip,
Nuh gemisi Cudi dağına oturunca
Kendini üste gelen tarafın ortasına atarak
“Ben sizinleyim” diye haykırdı.
Ama konumu kuyruğun sonu oldu.ı

[عيسى الجندي]

تحية للدكتور هيثم الزهاوي
تحية أدبية عطرةً تليق بمقامه
عرفناك مترجما بارعاً وأديباً رفيع المستوى
ترجمة جميلة لعمل جميل من أعمال الأستاذ القدير
أحمد المدهون

احترامي وتقديري لكما

[هيثم الزهاوي]

الف شكر وتحية للأخ عيسى كوتاهيالي
متمنياً دوام حضوره البهي
وكثير عطائه البديع المفيد

[أحمد المدهون]

أخي الأديب والمترجم الكبير د. هيثم الزهاوي،

غمرتنا بلطيف عباراتك، وجمال روحك، وهذه الهديّة القيّمة التي فتحت الباب لنصّي المتواضع ولوج العالميّة.
ما زلت أتعلم ألف باء التركيّة، وسأكرر المحاولة - إن شاء الله - بتوجيهاتكم وتعليمكم، حتّى أتذوق النص مرة أخرى باللغة التركيّة.

كم أنت جميلٌ بتواضعك، ونشاطك، وإشراقتك.
تقبل أزكى تحيّاتي.

[هيثم الزهاوي]

أخي الكريم أحمد المدهون
لقد ازدانت منتديات واتا بحضورك الدائم
ومشاركاتك الجميلة وكتاباتك الرائعة
حتى استحقيت لقب المدير العام بكل جدارة
ولم تقف عند حدك .. بل واصلت جهودك ومثابرتك
ولم تبخل أبداً بطاقتك وبوقتك
من أجل ازدهار هذا الصرح الأدبي الأخوي
كل هذا وما تتصف به من كمال أخلاق وعالي جناب
ففزت بحب وتقدير جميع مدمني واتا
يدنا بيدك أخي أحمد لتقديم الأحسن والأجمل
وأنا حاضر لتلبية أي طلب منك بخصوص تعلم اللغة التركية
تقبل كل الود والإحترام والتقدير.

[أحمد المدهون]

أخي الكريم أحمد المدهون
لقد ازدانت منتديات واتا بحضورك الدائم
ومشاركاتك الجميلة وكتاباتك الرائعة
حتى استحقيت لقب المدير العام بكل جدارة
ولم تقف عند حدك .. بل واصلت جهودك ومثابرتك
ولم تبخل أبداً بطاقتك وبوقتك
من أجل ازدهار هذا الصرح الأدبي الأخوي
كل هذا وما تتصف به من كمال أخلاق وعالي جناب
ففزت بحب وتقدير جميع مدمني واتا
يدنا بيدك أخي أحمد لتقديم الأحسن والأجمل
وأنا حاضر لتلبية أي طلب منك بخصوص تعلم اللغة التركية
تقبل كل الود والإحترام والتقدير.

سلمت وغنمت أخي الغالي د. هيثم الزهاوي،
أمطرتنا بوابل لطفك، وكريم أخلاقك.

نحتاج حضوركم البهي التي تشرق به واتا على العموم، والمنتدى التركي على وجه الخصوص.

تقبل فائق تقديري واحترامي.