أهلاً استاذ عبد الحفيظ جباري، وعودة محمودة إلى رحاب (واتا).
وكلّي أمل أن تكون كما العهد بك، صاحب همّة عالية.
بالنسبة للسؤال المطروح:
حتى نعطي المقابل الصحيح لـ Flash disk، علينا أولاً أن نتعرف إليه.
الجدير بالذكر، أن هناك تعبيرات أخرى تستخدم بديلاً عنه منها: USB drive، Flash drive، و USB flash disk/drive
وكلها تشير إلى وحدة تخزين ذاكرة فلاش (Flash Memory) توصل إلى الكمبيوتر عن طريق منفذ من نوع USB وهي اختصار لـ (Universal Serial Bus) وتعني ناقل تسلسلي عالمي.
لو أخذنا المفردات المكونة للمصطلح:
• المفردة Flash تعني ومضة، كقولنا: ذاكرة وميضية (Flash Memory)، وهي تشير إلى التقنية المستخدمة في هذا النوع من الذاكرات، حيث تسمح لقسم من خلايا الذاكرة أن تمحى دفعة واحدة، أو في ومضة. وهذه الذاكرة تصنع من أشباه الموصلات.
• المفردة disk تعني إسطوانة، من الأمثلة على استخدامها: Floppy disk و Hard disk وهما يحتويان فعلاً على أقراص مغناطيسية للتخزين. لكن الأمر مختلف في الـ Flash disk فهي مصنوعة من رقائق ذاكرة فلاش؛ وليس لها صفائح ميكانيكية أو أذرعة وصول.
إذن، لماذ تستخدم مفردة disk مع Flash هنا ؟!
الأمر ببساطة، مجرد محاكاة لطريقة تخزين القرص الصلب Hard disk، حيث يتم الوصول إلى البيانات كما لو كانت على القرص الصلب.
لذلك الترجمة الحرفية لا تصلح هنا، وتحدث لبساً في المعنى. فلا يصح أن نقول: أسطوانة فلاشية أو أسطوانة وميضية.
والمقابل الشائع الذي يؤدي المعنى الوظيفي لوحدة التخزين هذه هو:
ذاكرة فلاشية أو ذاكرة وميضية
راجياً أن أكون وافقت الصواب.
ولك مني أزكى تحية.
المفضلات