ساعدوووني في هذه الترجمة..

[جمان محمد]

السلام عليكم...
هذا مقتطف من نص قانوني. ترجمته لكنها _طبعا _ لاتخلو من أخطاء فأرجوا منكم أن تساعدوني فيها..
be it acknowledged,that i ...... from ....... of kennesaw, george,usa,the undersigned do here by grantlimited and specific power of attorny mrs ...... of ......, irbid,jordan,as my attorny-in-fact
لم أعرف معنى grantlimited و my attorny -in-factوهذه ترجمتي:

ليكن معروفا انني انا .....من..... كينساو,جورجيا,الولايات المتحدة الاميريكية,إذ قام الوقعون بعملهم من خلال (من قبل)السلطة المحددة للمحامية السيدة.....في اربد,الأردن ,كما فُعلَ لمحاميّ
وجزاكم الله خيرا..
أنشره
Share this post on Digg
Del.icio.us
Technorati
Twitter

[علي فرحان]

Attorney in fact UK معناها الوكيل الرسمي
Attorney in fact US مفوض بالأدارة
attorney-at-law محامي
Attorney in fact US=): مفوض بالأدارة
Attorney in fact UK) = وكيل رسمي
Attorneyship = وكيل دعوى
Attorney general UK = مدعي عام
وفي كل الاحوال فأن (attorney) تعني وكيل أو موكل أذ يمكن أحيانا ترجمتها الى موكلي أو من يقوم نيابة عن
specific power of attorny تعني وكالة خاصة وعكسها General power attorney
Grant limited فلا أعتقد أنها تعني : سوى أمتيازات أو حتى صلاحيات وقد ترجمتها ألى( أمتيازات محددة) وقد مزجها الكاتب بكلمة واحدة وفي الأصل هي كلمتين
وأما أيضا تكون شركة أو مؤسسة ( ذات عطاء محدود) فيما أذا كان الأمر يتعلق بشركة مثلا. وقد كان في ترجمتك أخطاء كثيرة لا بل كلها خطأ لاحظي ترجمتي تحت ...
be it acknowledged,that i ...... from ....... of kennesaw, george,usa,the undersigned do here by grantlimited and specific power of attorny mrs ...... of ......, irbid,jordan,as my attorny-in-fact
والآن بعد كل التوضيح الذي وضحته أعلاه هذه هي الترجمة الصحيحة...
ليكن معلوما أنا ( فلان ) من ( شركة أو مؤسسة كنساس .... في الولايات المتحدة الموقع أدناه بموجب الوكالة الخاصة والمحددة الامتيازات قد وكلت السيدة ( فلانة ) وعنوانها أربد - الأردن كمحامية رسمية بالنيابة عني.