ما مقابل كلمة wiki ?

[سمير الشناوي]

وجدت هذا التعريف لعله يفيد
" الويكي منصة سهلة تمكن الجميع من الوصول للمحتوى والتعليقات والتحديثات التي تضاف ,وهي تمكن الجميع من إضافة كل ما يعزز محتويات كتاب ما فيمكن أن توضع الروابط و يمكن أن تحلل محتويات الكتاب , الويكي باختصار هي منصة تعليمية للجميع ومن الجميع ."
http://e-ghamdi.com/news/?m=200606&paged=25

اختي العزيزة ايناس
اشكرك على المعلومات المفيدة
وادعوك للمشاركة معنا بشكل مستمر
ولكن الا ترين ان كلمة للجميع ومن الجميع قد تعني " جماعية" او مشتركة او تشاركية"
فهل تصلح محررات جماعية او مشتركة للتعبير عن ما تقولين؟؟
مثال : كيف يمكن ترجمة wikipedia
خل نقول موسوعة "المنصة التعليمية للجميع ومن الجميع"
ام نقول موسوعة المحررات الجماعية او المشتركة"

مع خالص تقدريري ومودتي

سمير الشتاوي

[ايناس حمدي]

الأستاذ الفاضل سمير الشناوي
شكراً جزيلاً على دعوتك الكريمة وسأحاول المشاركة اكثر في المنتدى .

ولكن الا ترين ان كلمة للجميع ومن الجميع قد تعني " جماعية" او مشتركة او تشاركية"
فهل تصلح محررات جماعية او مشتركة للتعبير عن ما تقولين؟؟
طبعاً تصلح ... الحقيقة انا كنت ابحث عن كلمة اخرى غير كلمة محررات .. اعرف أن كلمة محررات تعبر عن المعنى بدقة لكني اميل اكثر الى البحث عن كلمة بديلة . بالنسبة لكلمة جماعية او مشتركة او تشاركية ... قد يكون العمل جماعي لكنه مقصور على عدد معين من الناس فمثلاً عملنا في مشروع القاموس الاسلامي عمل جماعي لكنه ليس للجميع و ليس من الجميع .
مجرد اقتراح ومحاولة لمد يد العون
خالص الشكر و الاحترام

[سمير الشناوي]

الأستاذ الفاضل سمير الشناوي
شكراً جزيلاً على دعوتك الكريمة وسأحاول المشاركة اكثر في المنتدى .

ولكن الا ترين ان كلمة للجميع ومن الجميع قد تعني " جماعية" او مشتركة او تشاركية"
فهل تصلح محررات جماعية او مشتركة للتعبير عن ما تقولين؟؟
طبعاً تصلح ... الحقيقة انا كنت ابحث عن كلمة اخرى غير كلمة محررات .. اعرف أن كلمة محررات تعبر عن المعنى بدقة لكني اميل اكثر الى البحث عن كلمة بديلة . بالنسبة لكلمة جماعية او مشتركة او تشاركية ... قد يكون العمل جماعي لكنه مقصور على عدد معين من الناس فمثلاً عملنا في مشروع القاموس الاسلامي عمل جماعي لكنه ليس للجميع و ليس من الجميع .
مجرد اقتراح ومحاولة لمد يد العون
خالص الشكر و الاحترام

عزيزتي ايناس

اشكرك على الايضاح
عندك حق - قد يكون جماعيا ولكن ليس للكل - ومشترك ولكن لعدد مختار من المشاركين
الامر يعتمد على " تعريفنا" له . هناك دائما تقييد للعام --- هذ حال اللغة
ولكن في حالة القاموس الاسلامي يوجد passwords اليس كذلك ، ومن هنا فهي ليست wiki
، بسب هذا القيد.
ولكن هل يمكن ان يساعدنا خبراء اللغة العربية في هذا الشان: ما مرادفات " كتب" ---؟؟؟
هل من بدائل لكلمة " محررات"؟؟

مع خالص شكري
سمير

[أحمد القتاني]

ما رياك لو فكرنا نغير محررات بكلمة اخرى؟؟

السلام عليكم,
أخي سمير أعتذر عن التأخر في الإجابة عن السؤال الذي طرحته
كلمة WIKI لا تقتصر فقط على المحررات, بل يقصد بها في المقام الأول تلك التقنية التي تسمح للعديد بالمشاركة والتعاون في تحرير وتبادل المعلومات غالبا بدون قيود.
WIKI هي تقنية أو تطبيق لا يقتصر فقط على شبكة الأنترنت بل يستخدم أيضا خارجه.
هي أيضا نظام مفتوح لإدارة محتويات موقع معين بأسلوب تشاركي.

وتحياتي

[سمير الشناوي]

السلام عليكم,
أخي سمير أعتذر عن التأخر في الإجابة عن السؤال الذي طرحته
كلمة WIKI لا تقتصر فقط على المحررات, بل يقصد بها في المقام الأول تلك التقنية التي تسمح للعديد بالمشاركة والتعاون في تحرير وتبادل المعلومات غالبا بدون قيود.
WIKI هي تقنية أو تطبيق لا يقتصر فقط على شبكة الأنترنت بل يستخدم أيضا خارجه.
هي أيضا نظام مفتوح لإدارة محتويات موقع معين بأسلوب تشاركي.

وتحياتي

اخي الكريم
اشكرك جزيل الشكر
انت هنا تتحدث ايضا عن wiki software and applications

[طاهر غانم]

السلام عليكم...

أميل إلى ترجمة مصطلح Wiki على النحو التالي:

مواقع ويب تشاركية

مع خالص تقديري،
طاهر غانم

[سمير الشناوي]

السلام عليكم...

أميل إلى ترجمة مصطلح Wiki على النحو التالي:

مواقع ويب تشاركية

مع خالص تقديري،
طاهر غانم

اخي طاهر
اشكرك على المشاركة
ولس سؤال لماذا " ويب" --- الا تكفي " المواقع التشاركية"

سمير الشناوي

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الأصدقاء الأفاضل.

مداخلاتكم قيمة دون أدنى شك. وأنا أقرأ لكم تذكرت الآصرة التساهمية في درس الكيمياء، كما تذكرت الجمعية التعاونية المستخدمة في العراق والتشاركية المستخدمة في ليبيا، والجامعة المفتوحة أينما كان في العالم. لو قلنا:

We form a wiki community

فأننا نعني بذلك "تجمعا تربطه ذات الأهداف المشتركة"، أي "تجمع تساهمي"، وليس "اشتراكي" بمفهوم "الإشتراكية". ولكن "تشاركي" تصلح أيضا لأنها على وزن "تفاعلي". أما "الحر"، فهي كلمة سائبة، وقد يكون العمل من خلالها مسيئا للمجموعة.
قبل كل شىء، علينا أن نقبل الأمر الواقع بأن الموسوعة الكترونية متاحة للجميع، أي مفتوحة، وأنها تشكل منبرا تساهميا أو تعاونيا. من هذا الفهم يمكن لنا أن نقترح ترجمة وظيفية تقرب من قولنا على أنها:
الموسوعة الألكترونية التساهمية، أو
الموسوعة الألكترونية التعاونية، أو
الموسوعة الألكترونية المفتوحة، أو حتى
الموسوعة الألكترونية الميسرة (بكسر السين)، أو
الخليط من هذه وتلك.

محبتي

دنحا

[منذر أبو هواش]

المواقع أيضا كلمة واسعة وفضفاضة، لذلك
أقول: نعم للمواقع الاليكترونية التشاركية

[سمير الشناوي]

الأصدقاء الأفاضل.

مداخلاتكم قيمة دون أدنى شك. وأنا أقرأ لكم تذكرت الآصرة التساهمية في درس الكيمياء، كما تذكرت الجمعية التعاونية المستخدمة في العراق والتشاركية المستخدمة في ليبيا، والجامعة المفتوحة أينما كان في العالم. لو قلنا:

We form a wiki community

فأننا نعني بذلك "تجمعا تربطه ذات الأهداف المشتركة"، أي "تجمع تساهمي"، وليس "اشتراكي" بمفهوم "الإشتراكية". ولكن "تشاركي" تصلح أيضا لأنها على وزن "تفاعلي". أما "الحر"، فهي كلمة سائبة، وقد يكون العمل من خلالها مسيئا للمجموعة.
قبل كل شىء، علينا أن نقبل الأمر الواقع بأن الموسوعة الكترونية متاحة للجميع، أي مفتوحة، وأنها تشكل منبرا تساهميا أو تعاونيا. من هذا الفهم يمكن لنا أن نقترح ترجمة وظيفية تقرب من قولنا على أنها:
الموسوعة الألكترونية التساهمية، أو
الموسوعة الألكترونية التعاونية، أو
الموسوعة الألكترونية المفتوحة، أو حتى
الموسوعة الألكترونية الميسرة (بكسر السين)، أو
الخليط من هذه وتلك.

محبتي

دنحا

دكتور دنحا
اشكرك على مساهمتك القيمية
ولقد اعجبتني" الموسوعة التساهمية"
وبذلك يمكن ان نسمي مواقع wiki بانها المواقع الالكترونية التساهمية
مع خالص تقديري
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

المواقع أيضا كلمة واسعة وفضفاضة، لذلك
أقول: نعم للمواقع الاليكترونية التشاركية

اشكرك دكتورنا الفاضل منذر
ولي سؤال
هل هناك فرق كبير بين المشتركة و التشاركية؟؟

سمير الشناوي

[منذر أبو هواش]

اشكرك دكتورنا الفاضل منذر
ولي سؤال
هل هناك فرق كبير بين المشتركة و التشاركية؟؟

سمير الشناوي

"المشترك" في اللغة هو ما يتساوى فيه الناس
كأن نقول "طريق مشترك".

أما "التشاركي" فيبدو لي أنه استخدام محدث،
ويمكن أن نفهمه مثلما فهمه وشرحه الأستاذ دنحا
بقوله: "تجمع تربطه الأهداف المشتركة ذاتها"

تحية تشاركية

منذر

[سمير الشناوي]

"المشترك" في اللغة هو ما يتساوى فيه الناس
كأن نقول "طريق مشترك".

أما "التشاركي" فيبدو لي أنه استخدام محدث،
ويمكن أن نفهمه مثلما فهمه وشرحه الأستاذ دنحا
بقوله: "تجمع تربطه الأهداف المشتركة ذاتها"

تحية تشاركية

منذر

و تحية كبيرة لك استاذنا العزيز منذر

مودتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

"المشترك" في اللغة هو ما يتساوى فيه الناس
كأن نقول "طريق مشترك".

أما "التشاركي" فيبدو لي أنه استخدام محدث،
ويمكن أن نفهمه مثلما فهمه وشرحه الأستاذ دنحا
بقوله: "تجمع تربطه الأهداف المشتركة ذاتها"

تحية تشاركية

منذر

و تحية كبيرة لك استاذنا العزيز منذر

مودتي

سمير الشناوي

[علاء عبد الهادى]

أستاذنا الفاضل
إذا كان لمثلى أن يدلى بدلوه فى وجود هؤلاء الكبار, فأقول

أن كلمة WIKI هى إختصار للعبارة الإنجليزية :

What I know Is

و بذلك يظهر لنا من الأصل أن المعنى المراد التعبير عنه هو شيء يحوى معرفة شخص - أى شخص إذ لا تحديد و لا ضمان - يقدمها للناس لــــــ:

الإطلاع عليها ـــــــــــــــــ (قراءة)
و تنقيحها ـــــــــــــــــــــــ ( تعديل)
و زيادتها ــــــــــــــــــــــــ (اشتراك)
دون مقابل ـــــــــــــــــــــــ (تعاون) ولا يقال تطوع

فبوسعنا إذن القول بأن هذة اللفظة تترجم بقولنا:

موسوعات (أو صحائف) إلكترونية مفتوحة أو إختصارا (( مام ))

و يمكن أن نقول:

دوائر معرفة إلكترونية يكتبها الأفراد

و الله أعلم.