هل من مترجم ؟

[محمدالمطري]

السلام عليكم جميعا

هذه رقعة من مجموع 9 رقع من الجلد بابعاد 55×50سم يعتقد انها عبرية ، اتمنى التفضل بمعرفة مضمونها

وهي :

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

الاخ محمد المطري
بعد التحية
القطع معروضه بالمقلوب وبحجم صغير
ممكن اعادة نشرها بحجم اكبر وبصورة صحيحة
لمعرفة المحتوى العام لها
مع التقدير

[محمدالمطري]

الأستاذ القدير عبدالوهاب
السلام عليكم

اشكرك على ردك الطيب ،

بالنسبة للوضوع فقد تم تغيير الوضع وارجو ان يكون هو الوضع الصحيح

وبالنسبة للحجم بأمكانك النقر على أي صورة فتتحول إلى الحجم الكبير الواضح في صفحة مستقلة ثم بالنقر على الصورة المستقلة مرة اخرى يزيد حجمها

ملحوظة : الصورة الأول هي للقطعة كاملة والصور الأخرى لأجزاء منها

خالص التقدير

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

الاخ محمد المطري

بعد التحية والتقدير

قرات القطع العبرية فوجددتها تمثل اجزاء من التوراة ومن سفر التثنية ومن الاصحاح 28 كما قدرت .. رجعت الى النص العربي وهذه

ترجمته .. ارجو ان اكون قد افدتك حسب اجتهادي .. مع خالص الود .. ادناه الترجمة :

الإصحاح الثامن والعشرون

28: 1 و ان سمعت سمعا لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم يجعلك الرب الهك

مستعليا على جميع قبائل الارض

28: 2 و تاتي عليك جميع هذه البركات و تدركك اذا سمعت لصوت الرب الهك

28: 3 مباركا تكون في المدينة و مباركا تكون في الحقل

28: 4 و مباركة تكون ثمرة بطنك و ثمرة ارضك و ثمرة بهائمك نتاج بقرك و اناث غنمك

28: 5 مباركة تكون سلتك و معجنك

28: 6 مباركا تكون في دخولك و مباركا تكون في خروجك

28: 7 يجعل الرب اعداءك القائمين عليك منهزمين امامك في طريق واحد يخرجون عليك و في سبع طرق يهربون امامك

28: 8 يامر لك الرب بالبركة في خزائنك و في كل ما تمتد اليه يدك و يباركك في الارض التي يعطيك الرب الهك

28: 9 يقيمك الرب لنفسه شعبا مقدسا كما حلف لك اذا حفظت وصايا الرب الهك و سلكت في طرقه

28: 10 فيرى جميع شعوب الارض ان اسم الرب قد سمي عليك و يخافون منك

28: 11 و يزيدك الرب خيرا في ثمرة بطنك و ثمرة بهائمك و ثمرة ارضك على الارض التي حلف الرب لابائك ان

يعطيك

28: 12 يفتح لك الرب كنزه الصالح السماء ليعطي مطر ارضك في حينه و ليبارك كل عمل يدك فتقرض امما كثيرة و انت

لا تقترض

28: 13 و يجعلك الرب راسا لا ذنبا و تكون في الارتفاع فقط و لا تكون في الانحطاط اذا سمعت لوصايا الرب الهك التي

انا اوصيك بها اليوم لتحفظ و تعمل

28: 14 و لا تزيغ عن جميع الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم يمينا او شمالا لكي تذهب وراء الهة اخرى لتعبدها

28: 15 و لكن ان لم تسمع لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه و فرائضه التي انا اوصيك بها اليوم تاتي

عليك جميع هذه اللعنات و تدركك

28: 16 ملعونا تكون في المدينة و ملعونا تكون في الحقل

28: 17 ملعونة تكون سلتك و معجنك

28: 18 ملعونة تكون ثمرة بطنك و ثمرة ارضك نتاج بقرك و اناث غنمك

28: 19 ملعونا تكون في دخولك و ملعونا تكون في خروجك

28: 20 يرسل الرب عليك اللعن و الاضطراب و الزجر في كل ما تمتد اليه يدك لتعمله حتى تهلك و تفنى سريعا من اجل

سوء افعالك اذ تركتني

28: 21 يلصق بك الرب الوبا حتى يبيدك عن الارض التي انت داخل اليها لكي تمتلكها

28: 22 يضربك الرب بالسل و الحمى و البرداء و الالتهاب و الجفاف و اللفح و الذبول فتتبعك حتى تفنيك

28: 23 و تكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا و الارض التي تحتك حديدا

28: 24 و يجعل الرب مطر ارضك غبارا و ترابا ينزل عليك من السماء حتى تهلك

28: 25 يجعلك الرب منهزما امام اعدائك في طريق واحدة تخرج عليهم و في سبع طرق تهرب امامهم و تكون قلقا في جميع

ممالك الارض

28: 26 و تكون جثتك طعاما لجميع طيور السماء و وحوش الارض و ليس من يزعجها

28: 27 يضربك الرب بقرحة مصر و بالبواسير و الجرب و الحكة حتى لا تستطيع الشفاء

28: 28 يضربك الرب بجنون و عمى و حيرة قلب

28: 29 فتتلمس في الظهر كما يتلمس الاعمى في الظلام و لا تنجح في طرقك بل لا تكون الا مظلوما مغصوبا كل الايام

و ليس مخلص

28: 30 تخطب امراة و رجل اخر يضطجع معها تبني بيتا و لا تسكن فيه تغرس كرما و لا تستغله

28: 31 يذبح ثورك امام عينيك و لا تاكل منه يغتصب حمارك من امام وجهك و لا يرجع اليك تدفع غنمك الى اعدائك

و ليس لك مخلص

28: 32 يسلم بنوك و بناتك لشعب اخر و عيناك تنظران اليهم طول النهار فتكلان و ليس في يدك طائلة

28: 33 ثمر ارضك و كل تعبك ياكله شعب لا تعرفه فلا تكون الا مظلوما و مسحوقا كل الايام

28: 34 و تكون مجنونا من منظر عينيك الذي تنظر

28: 35 يضربك الرب بقرح خبيث على الركبتين و على الساقين حتى لا تستطيع الشفاء من اسفل قدمك الى قمة راسك

28: 36 يذهب بك الرب و بملكك الذي تقيمه عليك الى امة لم تعرفها انت و لا اباؤك و تعبد هناك الهة اخرى من خشب و حجر

28: 37 و تكون دهشا و مثلا و هزاة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم

28: 38 بذارا كثيرا تخرج الى الحقل و قليلا تجمع لان الجراد ياكله

28: 39 كروما تغرس و تشتغل و خمرا لا تشرب و لا تجني لان الدود ياكلها

28: 40 يكون لك زيتون في جميع تخومك و بزيت لا تدهن لان زيتونك ينتثر

28: 41 بنين و بنات تلد و لا يكونون لك لانهم الى السبي يذهبون

28: 42 جميع اشجارك و اثمار ارضك يتولاه الصرصر

28: 43 الغريب الذي في وسطك يستعلي عليك متصاعدا و انت تنحط متنازلا

28: 44 هو يقرضك و انت لا تقرضه هو يكون راسا و انت تكون ذنبا

28: 45 و تاتي عليك جميع هذه اللعنات و تتبعك و تدركك حتى تهلك لانك لم تسمع لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه و فرائضه التي اوصاك بها

28: 46 فتكون فيك اية و اعجوبة و في نسلك الى الابد

28: 47 من اجل انك لم تعبد الرب الهك بفرح و بطيبة قلب لكثرة كل شيء

28: 48 تستعبد لاعدائك الذين يرسلهم الرب عليك في جوع و عطش و عري و عوز كل شيء فيجعل نير حديد على عنقك

حتى يهلكك

28: 49 يجلب الرب عليك امة من بعيد من اقصاء الارض كما يطير النسر امة لا تفهم لسانها

28: 50 امة جافية الوجه لا تهاب الشيخ و لا تحن الى الولد

28: 51 فتاكل ثمرة بهائمك و ثمرة ارضك حتى تهلك و لا تبقي لك قمحا و لا خمرا و لا زيتا و لا نتاج بقرك و لا اناث

غنمك حتى تفنيك

28: 52 و تحاصرك في جميع ابوابك حتى تهبط اسوارك الشامخة الحصينة التي انت تثق بها في كل ارضك تحاصرك في

جميع ابوابك في كل ارضك التي يعطيك الرب الهك

28: 53 فتاكل ثمرة بطنك لحم بنيك و بناتك الذين اعطاك الرب الهك في الحصار و الضيقة التي يضايقك بها عدوك

28: 54 الرجل المتنعم فيك و المترفه جدا تبخل عينه على اخيه و امراة حضنه و بقية اولاده الذين يبقيهم

28: 55 بان يعطي احدهم من لحم بنيه الذي ياكله لانه لم يبق له شيء في الحصار و الضيقة التي يضايقك بها عدوك في

جميع ابوابك

28: 56 و المراة المتنعمة فيك و المترفهة التي لم تجرب ان تضع اسفل قدمها على الارض للتنعم و الترفه تبخل عينها على

رجل حضنها و على ابنها و بنتها

28: 57 بمشيمتها الخارجة من بين رجليها و باولادها الذين تلدهم لانها تاكلهم سرا في عوز كل شيء في الحصار و الضيقة

التي يضايقك بها عدوك في ابوابك

28: 58 ان لم تحرص لتعمل بجميع كلمات هذا الناموس المكتوبة في هذا السفر لتهاب هذا الاسم الجليل المرهوب الرب الهك

28: 59 يجعل الرب ضرباتك و ضربات نسلك عجيبة ضربات عظيمة راسخة و امراضا ردية ثابتة

28: 60 و يرد عليك جميع ادواء مصر التي فزعت منها فتلتصق بك

28: 61 ايضا كل مرض و كل ضربة لم تكتب في سفر الناموس هذا يسلطه الرب عليك حتى تهلك

28: 62 فتبقون نفرا قليلا عوض ما كنتم كنجوم السماء في الكثرة لانك لم تسمع لصوت الرب الهك

28: 63 و كما فرح الرب لكم ليحسن اليكم و يكثركم كذلك يفرح الرب لكم ليفنيكم و يهلككم فتستاصلون من الارض التي انت

داخل اليها لتمتلكها

28: 64 و يبددك الرب في جميع الشعوب من اقصاء الارض الى اقصائها و تعبد هناك الهة اخرى لم تعرفها انت و لا

اباؤك من خشب و حجر

28: 65 و في تلك الامم لا تطمئن و لا يكون قرار لقدمك بل يعطيك الرب هناك قلبا مرتجفا و كلال العينين و ذبول النفس

28: 66 و تكون حياتك معلقة قدامك و ترتعب ليلا و نهارا و لا تامن على حياتك

28: 67 في الصباح تقول يا ليته المساء و في المساء تقول يا ليته الصباح من ارتعاب قلبك الذي ترتعب و من منظر عينيك

الذي تنظر

28: 68 و يردك الرب الى مصر في سفن في الطريق التي قلت لك لا تعد تراها فتباعون هناك لاعدائك عبيدا و اماء

و ليس من يشتري

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

انتظر اطلاع الاخ محمد المطري
مع التقدير

[احمد محمد ذياب]

هل تتفضل بالتواصل معي مع اني ارسلت لك من قبل

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

هل تتفضل بالتواصل معي مع اني ارسلت لك من قبل

ارسلت لك رد على رسالتك واهلا وسهلا
مودتي

[احمد محمد ذياب]

هل من مترجم

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

هل من مترجم

حيا الله الاخ احمد
الان اطلعت على موضوعك وساعود اليه قريبا ان شاء الله للترجمة
مع التقدير
كل عام وانت بخير

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

هل من مترجم

الأخ احمد بعد البحث والتقصي للمخطوطة المعروضة وجدت أنها – على الأكثر من سفر التثنية وهي ليست كاملة في الصورة – وهي جزء من صلاة اليهود وهذا جزء من نصها العبري :
עַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ: עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא יי אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ.

وأدناه ترجمتها الحرفية للعربية لدلالة فهم مضمون النص بشكل عام ( والتي قد تختلف قليلا عن الترجمة يتصرف ) :
على جميع الأجيال من نسل إسرائيل عبيدك : الأوائل والمتأخرون.. أمر طيب وقائم إلى الأبد .. الحقيقة والإيمان .. قانون لن يتغير ..الحقيقة .. هو انك سيدي إلهنا واله أبائنا . ملكنا وملك أبائنا .. مخلصنا ومخلص أبائنا ..

تقبل تحياتي وتقديري