VISUEL THESAURUS, مصطلح في اللسانيات الانجليزية الامريكية المعاصرة و هو شكل من اشكال حوسبة اللغة الانجليزية , المقصود منه , خلق معجم انجليزي يجمع , ويخزن االفاظ المعجمية ذات الجدر الواحد المشترك , تصنيفها وتفريعها من خلال عمليات التوليد وفق مجموعات محددة ( زمر ) , اغلب تلك الالفاظ لا تتعدى الخمسة قرون السابقة ... هل هناك من سمع او راى بهذه الحوسبة المرئية للمعجم الانجليزي ؟؟؟ وهل قام علماء اللسانيات العربية , بعمل مشابه لهذا لمعجم الانجليزي المرئي , خصوصا ان المعجم العربي ( لسان العرب مثلا ) قابل لتلك الحوسبة وهو اصلا مصنف بشكل يشبه تماما او يفوق المعجم المرئي الانجليزي الذي تحدثنا عنه هنا ؟؟؟

من الامثلة التي تجدها داخل هذا المعجم المرئي . الجدر ( صفر ) هذا الجدر في المعاجم العربية لايحمل الا القليل من الاهمية والاهتمام , ولا تظهر حقيقته العلمية وقيمته المعجمية , لكنه داخل المعجم الانجليزي المرئي ...يتفرع الى دلالات وصيغ اشتقاقية متعددة , واستعمالات مختلفة حسب الحقول المعرفي , من تلك الحقول المعرفية , ما لا يعرفه العرب حاليا ... ولا تجد استعمالاته في المعجم العربي حاليا ولا في الماضي . رغم ان هذا الجدر في اصله عربي ,دخيل على اللغة الانجليزية , سبحان الله

الترجمة المناسبة لهذا المصطلح في رايي , المعجم الانجليزي المرئي المتحرك .