ترجمة حكمة او شطر بيت شعر

[حجي حبيب]

السلام عليكم احبتي الواتويين

اسأل الله ان تكونوا جمعيا" بصحة وسلامة .

احيانا" تمر عليً امثال او حكم عربية بليغة ووافية المعنى والجمال , واحاول مرارا" ترجمتها وتقديمها بأبهى صورة.

فما رأيكم بمحاولة تنشيط اذهاننا لبعض الوقت في ترجمة الحكمة ادناه:

من قائل هذه الحكمة ؟ هل هو الامام الشافعي ؟ وماهي ترجمتها ؟


((و كل قوي للزمان يلين ))



ابو عبدالله

[عماد الدين شاهين]

اود المشاركة

ترجمتي لها

A young man becomes an old man

دمتم بود

[صوفيا عبد الله]

لتكن محاولة غبية إذ لست أفلح في شيء ..
life wilts a sprig to an oldster

[عبدالوهاب القطب]

none can withstand the test of Time,however strong

شكرا لك اخي حجي وبارك الله فيك
والله يطول في عمرك
هذا وقد اعجبتني ترجماتكم اعلاه
وشكرا على ابداعاتكم

تحياتي القلبية

عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

[حجي حبيب]

شكرا" جزيلا" على مساهماتكم الكريمةولتكن هذه المبادرة حافزا" لنا نحو الافضل .

ابو عبدالله

[محمود عباس مسعود]

الأخ العزيز الأستاذ حجي حبيب
شكراً على محاولة التنشيط
بالإضافة لما تفضل به الزملاء الكرام هذه محاولة

Even the mighty and strong are powerless against Time

تحياتي للجميع

.

[حجي حبيب]

اود المشاركة

ترجمتي لها

A young man becomes an old man

دمتم بود

-----------------------------

السلام عليكم وصبحك الله بالف خير اخي الاستاذ عماد

شكرا" على مشاركتك اللطيفة في ترجمتك لما طرحته .

[حجي حبيب]

السلام عليكم استاذ محمود المترجم الكبير والمعجم الواتوي الوافي .
نعم ترجمتك جاءت بصيغة جديدة و سهلة الفهم والتعبير .

دام عطاؤك


حبيب ابو عبدالله