مقالات حول قصة ست كلمات
six-word story
بقلم الشاعر و الكاتب/ عبده فايز الزبيدي-السعودية –القنفذة
المقالة الأولى
From Hemingway: Six Words, Never Said
؟
by Sean Kenniff
الرابط الأصل:
http://etrethecow.hcibooks.com/2011/...ds-never-said/
كتبها/ شين كِنيف *
ترجمها بتصرف/عبده فايز المصلحي الزبيدي *
1433 - 2012
تقول الأسطورة :
كان الروائي الأمريكي الشهير إرنست همنغواي يتناول
طعام الغداء مع أصدقائه في فندق القنكوين في منهاتن ؛ احتفالاً بأعماله الشهيرة و الرائجة .، فقام همنغواي بمراهنة أصدقائه على كتابة قصة لا تتجاوز ست كلمات ، وافق الأصدقاء و دفع كلَّ واحدٍ منهم عشرة دولارات كقبول للتحدي المعلن ،
و بعد بضع دقائق ، كتب همنغواي - خربشة _ على منديل أمامه ، فكانت
( قصة من ست كلمات)
عُدّت فيما بعدُ من أجمل ما كتب همنغواي كالتالي:
“For Sale: baby shoes, never worn.”
(( للبيع : حذاء طفل لم يلبس قط )) .
و لكتابة قصة ( ست كلمات) هناك تقنيات هامة هي:
1. تكتب في ست كلمات فقط
2. العمل الجيد له بداية و منتصف و نهاية
3. يجب أن تكون مفرداتها سهلة و مفهومة
4. العاطفة تكونة كونية أي عامة و شمولية
و هناك تشكيك بأن لا يكون همنغواي قد كتب هذا النمط من القصة فعلا،
و مع قبول المتخصصين في الأدب بريادة همنغواي إلا أن أسطورة ولادها على يديه لا يعرف مصدرها،
فموقع
( The “Urban Legends Reference Page,” Snopes.com)
يشكك في صحة أسطورة همنغواي و تزعم أن أول ظهور لمثل هذه الكتابة ظهرت أول عام 1947 ( Tucson News paper ) ما ظهرت في صحيفة
( scrap lumber Small pile nursery chair , baby shoes , never worn , size 2 7364-W )
و بغض النظر عن صحة و مصداقية أسطورة همنغواي ، إلا أن هناك درساً مستفاداً لكلِّ الكُتَّاب ، ألا وهو:
(الكثير ليقال في موجز المقال)
و أخذت قصة (ست كلمات) تستهوي كبار الكتاب من ذلك الحين
فظهرت أشهر أعمال هذا الفن في منتصف التسعينات
(1990s)من القرن الماضي
و إليكم بعض أفضل الأعمال في نظري
“Found true love. Married someone else.” –Dave Eggers,
( (وجَدَ حباً صادقا، تزوجَ شخصاً آخرَ): ديف إيجرز
“Revenge is living well without you.” -Joyce Carol Oates, Give Me Your Heart "
(الانتقامُ هو: أن ْأعيْش َ ، مِنْ دونك): جويس كارول أوتس
“I asked. They answered. I wrote.” –Sebastian Junger)
(سألتُ أنا ، أجابوا هم ، فكتبتُ أنا) سبستيان جونغر
“Bob’s Last Words: Bermuda Triangle, baloney.” –Elmore Leonard"
(كلمات (بوب) الأخيرة : كمثلث برمودا ، هراء) إلمور لينوارد
و الآن أترككم مع بعض أعمالي
? So what is your “six word” story
( إذن ما هي الست كلمات خاصتك ؟) شن كنيف
“You ate. There is nothing left.” –Sean Kenniff,
( أكلتَ أنت، لم يُترك شيءٌ أبدا) شين كنيف
______
* طبيب و صحفي و مؤلف روائي .
*لاحظ عزيزي القارئ أنني ترجمت جهدي أشهر الأعمال في نظر الكاتب و بعض أعماله بحيث تكون في العربية ست كلماتٍ كي أجعلها
نماذج تحتذى للجميع.
مقالات حول:(ق.س.ك) قصة ست كلمات (دراسة أدبية)
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله بن بريك
المفضلات