عبارة (أرفع لك القبعة)

[سلامة النعيمي]

السلام عليكم،،،،،

سمعت مؤخرا عبارة تقال عند تقدير شخص وهي (ارفع لك القبعة)؟ ما هي ترجمتها بالانجليزي؟؟
وهل هناك عبارات أخرى في اللغة الانجليزية تستخدم في نفس المناسبة؟؟

وشكرا

[AMIRA FERGANI]

الأخت العزيزة،

هذه العبارة من الواضح أن أصلها ليس عربي و هي من العبارات المقترضة من اللغتين الانجليزية و الفرنسية (و الاقتراض هو من ضمن الأساليب السبعة للترجمة) موجودة في اللغة الفرنسية:
je vous tire chapeau

و باللغة الإنجليزية:
to raise one's hat or to lift one's hat to someone

للدلالة على الاحترام و التقدير للشخض.

و لا أعلم إذا كان أصلها من اللغة الفرنسية أو الانجليزية. و هي عبار تستعمل عندما يقوم شخص ما بعمل يحتاج إلى شجاعة معينة و يستحق التهنئة فنقولها له.



أميرة من الجزائر. أستاذة و باحثة في الترجمة.

[معتصم الحارث الضوّي]

في تراثنا العربي العديد من العبارات المماثلة تقريبا لهذا التعبير .. و إن كانت تستخدم للتحدث إلى المخاطب مباشرة :
لا ُفض فوك
لا ُشلت يداك
سدد الله سهمك
إلخ ..

التحية و التقدير

[سلامة النعيمي]

شكرا لكم اخواني ،،ولكني اريد الترجمة الى الانجليزية أو ما هي العبارة المقابلة لها في الانجليزية ؟؟

[معتصم الحارث الضوّي]

Example: I raise my hat to your efforts to enhance your knowledge of English language phrases.

فائق التحية و التقدير

[أحمد المدهون]

فائدة جميلة.

أتمنى دوام التفاعل والإفادة.

تحياتي.