ممكن مساعدة عاجلة جدا

[حيدر الزيدي]

السلام عليكم...

اني طالب ماجستر في الادب المقارن, وبحاجة ماسة الى ترجمة مسرحية (براكسا او مشكلة الحكم) للكاتب العربي الكبير توفيق الحكيم للغة الفرنسية لان المشرف يرفض المشروع البحث اذا لم تتوفر الترجمة للفرنسية.
مع جزيل الشكر فائق الاحترام...

[Edward Francis]

السيد / حيدر الزيدى
تحية

أولاً : نرحب بك فى واتــا .

ثانياً : عن طلب الترجمة الفرنسية لمسرحية كاتبنا الكبير / توفيق الحكيم - فهى مُترجمة للفرنسية منذ عام 1950 ، و هذه الترجمة غير متوفرة حالياً فى أسواق الكتاب ، مع العلم إنني إتصلت بصديق لي بباريس ، و لم يجدها.

ثالثاً : الحل ما هو ؟
- علمت من خلال ملفك الشخصي ، أنك من المجتهدين فى الدراسة ، و أنك " طالب ماستر في اللغة الفرنسية وادابها ،الاول على قسم اللغة الفرنسية " و هذا الإجتهاد ، يكتمل إذا تُوِجَ بترجمة أعمال الكبار ، أمثال / توفيق الحكيم ، و إذا إحتجت إلى مساعدة إرشادية، فلن تبخل عنك واتــا .

دمتم


Edward Francis
Montréal, Canada
Le Mardi, 12/06/2012

[حيدر الزيدي]

السيد / حيدر الزيدى
تحية

أولاً : نرحب بك فى واتــا .

ثانياً : عن طلب الترجمة الفرنسية لمسرحية كاتبنا الكبير / توفيق الحكيم - فهى مُترجمة للفرنسية منذ عام 1950 ، و هذه الترجمة غير متوفرة حالياً فى أسواق الكتاب ، مع العلم إنني إتصلت بصديق لي بباريس ، و لم يجدها.

ثالثاً : الحل ما هو ؟
- علمت من خلال ملفك الشخصي ، أنك من المجتهدين فى الدراسة ، و أنك " طالب ماستر في اللغة الفرنسية وادابها ،الاول على قسم اللغة الفرنسية " و هذا الإجتهاد ، يكتمل إذا تُوِجَ بترجمة أعمال الكبار ، أمثال / توفيق الحكيم ، و إذا إحتجت إلى مساعدة إرشادية، فلن تبخل عنك واتــا .

دمتم


Edward Francis
Montréal, Canada
Le Mardi, 12/06/2012

انا جدا ممنون لاهتمامك البالغ بهذا الموضوع واشكرك جزيل الشكر . لكن المشكلة هي انه المشرف يريد كتاب منشور هل من الممكن ان اجدها في مكتبة باريس الوطنية او في مكتبات جامعة السوربون ؟ كوني حاليا بعيد عن باريس حيث اسكن ديجون البعيدة بعض الشي عن باريس وانا اعدك بالعمل على ترجمة جميع الاعمال بالتعاون مع جمعيتكم المتميزة كون طلاب الادب المقارن يجدون معانات كبيرة في الحصول على النص الفرنسي وهذه احدى الاشكاليات التي ينبغي ان تدرس حسب وجهة نظري المتواضعة ولكم فائق الحترام