ترجمة :بسم الله الرحمن الرحيم"

[manakrih]

السادة أعضاء واتا المحترمين

أود الاستفسار عن ما هي الترجمة الصحيحة لـ "بسم الله الرحمن الرحيم" حيث أنني اصادف اكثر من ترجمة لها مثل In the name of God, Most Gracious, Most Merciful أو
In the name of God, the Gracious, the Merciful أو حتى In the name of

God, the Most Gracious, the Most Merciful

محمد العناقرة

[ايمان حمد]

المعتمد فى ترجمة وزارة الاوقاف السعودية هو


In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate

http://dictionary.al-islam.com/ARB/D...1%D1%CD%ED%E3+

تحية

[يسري حمدي]

المعتمد فى ترجمة وزارة الاوقاف السعودية هو


In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate

http://dictionary.al-islam.com/ARB/D...1%D1%CD%ED%E3+

تحية

شكراً جزيلاً أخت إيمان علي هذا الموقع الرائع

مع خالص تحياتي

[د. فدوى]

( In the name of Allah ; the gracious and the merciful)
as there is too dexriptions and too great nouns onf allah - as the nouns of asmah allah al hosna - we dont need to add the most to
any one of this descriptions ...because it would change the meaning and it will be translated to arabic language

الاكثر رحمة و ليس بالرحيم
so we dont need to add ; the most ; because there is an absolulate description wich dindnt show the degree less or more; because dexcriptions nouns of allah can not have any degree ; it has al the high degres in itself


with many thanks and regards.

[ايمان حمد]

Thank you for the clarification Dr. Fadwa

I got your point which is worth considering and further thinking

Best Regards

[د. فدوى]

Thanks Dear Iman ; it was a just a point of view that can be true or false ; I hope that I have just help with
. making it clear for the readers


Best wishes and regards.

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأخ الكريم الأستاذ محمد العناقرة

يترجمها الأستاذ الدكتور محمد محمود غالي إلى:

In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful

تحياتي.

[ايمان حمد]

الأخ الكريم الأستاذ محمد العناقرة

يترجمها الأستاذ الدكتور محمد محمود غالي إلى:

In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful

تحياتي.

رائعة هذه الترجمة بحق بروفسور الخطيب
شكرا على ادراجها وتعريفنا بها
وستحل تفكيرى فى اقتراح د. فدوى
انها ارادت الصفات مطلقة

احتراماتى

[dolla]

أخى العزيز
من أفضل الترجمات التى أسير عليها شخصيا هى
"In the name of Allah ,The most Gracious ,The most Merciful
لكن صدقنى هذا قبل أن أرى ترجمة أستازى العظيم الدكتور محمد غالى جزاه الله عنى خيرا
التى نقلها عنه الدكتور أحمد شفيق جزاه الله عنا خيرا
انتظرت مجيئك الكلية كثيرا يادكتور أحمد
لكن أنا الخاسر الوحيد من عدم لقياك

[محمد بن أحمد باسيدي]

ترجمها العلامة الدكتور محمد تقي الدين الهلالي ومحسن خان بما يلي :
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful
ـــ
تحية مستفتحة
محمد بن أحمد باسيدي

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

أخى العزيز
من أفضل الترجمات التى أسير عليها شخصيا هى
"In the name of Allah ,The most Gracious ,The most Merciful
لكن صدقنى هذا قبل أن أرى ترجمة أستازى العظيم الدكتور محمد غالى جزاه الله عنى خيرا
التى نقلها عنه الدكتور أحمد شفيق جزاه الله عنا خيرا
انتظرت مجيئك الكلية كثيرا يادكتور أحمد
لكن أنا الخاسر الوحيد من عدم لقياك

الأخ الكريم الأستاذ عادل
جزاك الله خيرا على كلماتك الطيبة.
ويسعدني الالتقاء بك في كلية اللغات والترجمة خلال الإجازة الصيفية إن شاء الله، أو بعد عودتي إلى الكلية عودة نهائية عقب انتهاء العام الدراسي التالي إذا شاء رب العالمين.
تحياتي.

[سمير الشناوي]

الأخ الكريم الأستاذ محمد العناقرة

يترجمها الأستاذ الدكتور محمد محمود غالي إلى:

In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful

تحياتي.

عزيزي الدكتور شفيق

هل تدلني على الفرق بين
The All-Merciful,
The Ever-Merciful
وهل هذا هو الفرق بين رحمن ورحيم ( الشمول و الابدية)؟

سمير الشناوي

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأستاذ الكريم سمير

نعم، إذ إن هذا هو فهم أستاذنا د. غالي للفرق بين الكلمتين.

أرجو ملاحظة أن الكلمتين الإنجليزيتين محاولة للحفاظ على الأصل/الجذر الواحد للكلمتين العربيتين.

وقد أقرت اللغوية الأمريكية المسلمة ألفونا ميشلر هذه الترجمة عندما راجعت ترجمة معاني القرآن الكريم التي قام بها د. غالي، وأيضا ترجمة المنتخب في تفسير القرآن التي اشتركت معه فيها.

تحياتي.

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
مشكور جدا، أستاذنا الكريم، الأستاذ الدكتور أحمد شفيق الخطيب

لي استفسار بعد إذن حضرتك، منذ فترة وأنا أتساءل أنى لي أن أحصل على نسخة من ترجمة الدكتور غالي لمعاني القرآن الكريم، وهل هي ذاتها تلك الواردة على موقع الأزهر الشريف.

فهلا أفدتموني عن ذلك، بارك الله فيكم، أستاذنا.

[سماح سليمان]

الأستاذة ياسمين

جزاك الله خيرا على هذا الموقع

فقد كنت أبحث عن موقع ترجمة د.محمد الغالي منذ فترة

وفقك الله لما يحب ويرضى

[أحمد الأقطش]

أفدتموني جميعكم بلا استثناء

فبارك الله فيكم وجزاكم خير الجزاء

[أحمد الأقطش]

أفدتموني جميعكم بلا استثناء

فبارك الله فيكم وجزاكم خير الجزاء

[محمد بن أحمد باسيدي]

أختي الفاضلة ياسمين مسلم
أحييك وأشكرك على إفادتنا بهذا الرابط المفيد الذي يتيح للمهتم بترجمات معاني القرآن المجيد البحث في مصادر متنوعة للمقارنة والموازنة بينها.
نفعني الله وإياك بالقرآن العظيم.
أخوك
محمد بن أحمد باسيدي