أبحث عن برنامج يتيح إمكانية إنشاء قاموس شخصي

[أحمد القتاني]

السلام عليكم ورحمة الله

أبحث عن برنامج سهل الاستعمال يتيح إنشاء قاموس لغوي مزدوج للإستعمال الشخصي, بحيث يتيح أيضاً نقل المعطيات أو الأزواج اللغوية إلى باقي أنواع الملفات أخرى مثل txt و doc و غيرها بدون صعوبات.



شـكــ وبارك الله فيكم ـــرا ...

[أحمد القتاني]

السلام عليكم ورحمة الله

أبحث عن برنامج سهل الاستعمال يتيح إنشاء قاموس لغوي مزدوج للإستعمال الشخصي, بحيث يتيح أيضاً نقل المعطيات أو الأزواج اللغوية إلى باقي أنواع الملفات أخرى مثل txt و doc و غيرها بدون صعوبات.



شـكــ وبارك الله فيكم ـــرا ...

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم أحمد القتاني
بناء على المعايير التي أوضحتها ، فإن أفضل برنامج يناسب متطلباتك في رأيي هو Dictionary Organizer Deluxe . حيث يوجد به العديد من المزايا الإحترافية التي تسهل من عمل المترجم .
و يمكن تنزيل نسخة تجريبية من موقع الشركة : www.primasoft.com

تحيتي و تقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم أحمد القتاني
بناء على المعايير التي أوضحتها ، فإن أفضل برنامج يناسب متطلباتك في رأيي هو Dictionary Organizer Deluxe . حيث يوجد به العديد من المزايا الإحترافية التي تسهل من عمل المترجم .
و يمكن تنزيل نسخة تجريبية من موقع الشركة : www.primasoft.com

تحيتي و تقديري

[د. محمد اياد فضلون]

برنامجا آخر يتيح لك إنشاء قاموس خاص بك

Pop-Up Dictionary 4.7 NEW
For Windows 95/98/NT4/ME/2000/XP/2003

بإمكانك تنزيل نسخة كاملة منه من هنا

http://www.popdict.com/download.htm

.

[د. محمد اياد فضلون]

برنامجا آخر يتيح لك إنشاء قاموس خاص بك

Pop-Up Dictionary 4.7 NEW
For Windows 95/98/NT4/ME/2000/XP/2003

بإمكانك تنزيل نسخة كاملة منه من هنا

http://www.popdict.com/download.htm

.

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم د. فضلون
البرنامج بالفعل مجاني ، و لكن بعض المزايا تختفي بعد استخدامه لثلاثة أسابيع .

This is a freeware program. During 21 days you can use also additional functions for free: edit and create vocabularies and dictionaries, use the pop-up dictionary mode (Ctrl+Ins+Ins) and Advanced Search. After 21 days you can use Pop-Up Dictionary for free, but the additional functions will be disabled. No nag screen will appear during the work of the program. You are encouraged to purchase Pop-Up Dictionary for US $49.95 if you like this software and want to use the additional functions.

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم د. فضلون
البرنامج بالفعل مجاني ، و لكن بعض المزايا تختفي بعد استخدامه لثلاثة أسابيع .

This is a freeware program. During 21 days you can use also additional functions for free: edit and create vocabularies and dictionaries, use the pop-up dictionary mode (Ctrl+Ins+Ins) and Advanced Search. After 21 days you can use Pop-Up Dictionary for free, but the additional functions will be disabled. No nag screen will appear during the work of the program. You are encouraged to purchase Pop-Up Dictionary for US $49.95 if you like this software and want to use the additional functions.

[أحمد القتاني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأستاذ الكريم معتصم،

جزاك الله خيرا على البرنامج قمت فعلاً بتجربته، لكن لاحظت أنه للأسف لا يدعم اللغة العربية، حيث أنوى بإذن الله إنشاء قاموس ألماني ـ عربي شخصي، وربما أضعه على الشبكة بعد سنوات، بعد أن تصبح مادته المعجمية كافية للمستعمل.

من جهة أخرى وجدت أثناء تصفحي في المنتديات رابط لبرنامج يقوم بنفس المهمة، وضعه الأستاذ ياسر أبو النور، ترى ما رأيك فيه أخي الكريم؟

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=6337

حياك الله

أحمد

[أحمد القتاني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأستاذ الكريم معتصم،

جزاك الله خيرا على البرنامج قمت فعلاً بتجربته، لكن لاحظت أنه للأسف لا يدعم اللغة العربية، حيث أنوى بإذن الله إنشاء قاموس ألماني ـ عربي شخصي، وربما أضعه على الشبكة بعد سنوات، بعد أن تصبح مادته المعجمية كافية للمستعمل.

من جهة أخرى وجدت أثناء تصفحي في المنتديات رابط لبرنامج يقوم بنفس المهمة، وضعه الأستاذ ياسر أبو النور، ترى ما رأيك فيه أخي الكريم؟

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=6337

حياك الله

أحمد

[أحمد القتاني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الدكتور محمد إياد فضلون

جزاك الله خيراً على البرنامج سوف أقوم بتجربته في أقرب وقت ممكن

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...

[أحمد القتاني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الدكتور محمد إياد فضلون

جزاك الله خيراً على البرنامج سوف أقوم بتجربته في أقرب وقت ممكن

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم أحمد القتاني
جربتُ البرنامج الذي اقترح الأخ الكريم ياسر أبو النور منذ سنوات ، و هو ممتاز في رأيي . الفرق بين البرنامجين هو أن برنامج الأخ ياسر مبسّط ، بينما الآخر يتضمن العديد من المزايا .

فائق تقديري و احترامي

[داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى]

السلام عليكم جميعاً ورحمة الله وبركاته،

بمناسبة البحث عن القاموس الشخصي، وددت أن أسأل إذا كان لدى أحد الإخوة نسخة من برنامج TRADOS الذي أرغب في تعلّمه والتعرف على مزاياه و مدى استفادة المترجم منه، فقد سمعت من الكثيرين ما له من فوائد من حيث تنظيم النص وسياقه، فضلا عن توفير الوقت والمجهود.

فهل من معين؟؟؟

أشكركم وكافأكم الله، مقدماً


داليا

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة داليا
تتضمن الروابط المرفقة أدناه المزيد عن برنامج ترادوس . أرجو شاكراً الإطلاع عليها .
مع فائق تقديري

http://www.arabswata.org/forums/show...ghlight=trados

http://www.arabswata.org/forums/show...ghlight=trados

http://www.arabswata.org/forums/show...ghlight=trados

[أحمد القتاني]

أخي الكريم أحمد القتاني
جربتُ البرنامج الذي اقترح الأخ الكريم ياسر أبو النور منذ سنوات ، و هو ممتاز في رأيي . الفرق بين البرنامجين هو أن برنامج الأخ ياسر مبسّط ، بينما الآخر يتضمن العديد من المزايا .

فائق تقديري و احترامي

أخي الكريم الأستاذ معتصم،

شكراً لك على المعلومات القيمة والمساعدة الكريمة، فعلاً البرنامج مبسطا جدا، وهو في الحقيقة لأغراض تعليمية على ما يظهر، لكنه يفي بالغرض و أيضاً يدعم العربية ، لكن أود استفسارك: هل هذا البرنامج مجاني، أقصد هنا هل يمكن إستعماله والاعتماد عليه على المدى البعيد بدون قيود؟ وهل تكفي النسخة التجريبية منه؟ و كيف يمكن مثلاً نقل الأزواج اللغوية المخزنة فيه إلى ملفات نصية أخرى مثل txt وغيرها ؟

ملحوظة: البرنامج يتيح حفظ الازواج اللغوية فقط في الملفات الخاصة به أي ملفات Vocab Word List


شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...

[أحمد القتاني]

السلام عليكم جميعاً ورحمة الله وبركاته،

بمناسبة البحث عن القاموس الشخصي، وددت أن أسأل إذا كان لدى أحد الإخوة نسخة من برنامج TRADOS الذي أرغب في تعلّمه والتعرف على مزاياه و مدى استفادة المترجم منه، فقد سمعت من الكثيرين ما له من فوائد من حيث تنظيم النص وسياقه، فضلا عن توفير الوقت والمجهود.

فهل من معين؟؟؟

أشكركم وكافأكم الله، مقدماً

داليا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الأستاذة الكريمة داليا، برنامج ترادوس مهم للغاية وأنصحك بتخصيص وقت قار للتعرف على مزاياه، ثم إستعماله فيما بعد.

شخصياً أستعمل النسخة التجريبية منه منذ يناير الماضي، وهو يفيدني بالأساس في التركيزعلى عملية الترجمة بشكل أكبر، ناهيك عن المزايا الهامة، التي تجدينها في موضوع الأستاذ سامي خمو، و هو الرابط الأول الذي وضعه الأستاذ الكريم معتصم مشكورا.

وأتمنى لك التوفيق

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم أحمد القتاني

على حد علمي البرنامج مجاني ، و كما تفضلتَ فإنه يمكن تخزين الأزواج اللغوية على نسق وورد .
تحيتي و تقديري

[أحمد القتاني]

أخي الكريم أحمد القتاني

على حد علمي البرنامج مجاني ، و كما تفضلتَ فإنه يمكن تخزين الأزواج اللغوية على نسق وورد .
تحيتي و تقديري

شكرأ لك أخي الكريم معتصم الحارث الضّوي، لكن أنا قصدت العكس تماما، أي أنني لم أستطع تحزين الملف إلا على الامتداد الخاص بالبرنامج فقط أي: Vocab Word List وليس على إمتداد doc الخاص بالوورد
هل هناك من طريقة لحفظ الملف الآزواج اللغوية على الوورد ؟ وجزاك الله خيراً على هذه المتابعة الطيبة

مع كامل التقدير والامتنان

أحمد

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم أحمد القتاني
للأسف لا يسمح البرنامج بحفظ الأزواج اللغوية بنسق وورد . و لكنه يتضمن ميّزة الاستيراد ( import ) من الوورد .

تحيتي و تقديري