سؤال حول معاهد خاصة لتعليم العثمانية

[Amerhannini]

السلام عليكم و رحمة الله..

تحية عطرة إلى الجمعية الدولية للمترجمين العرب و جميع أعضاء منتدياتها أوجهها بعد طول غياب لظروف خاصة أرجو أن لا تتكرر هكذا .

أود أن أسأل أساتذذتنا المختصين باللغة العثمانية أو التركية:

1) أين أجد معاهد أو جامعات معتمدة لتعليم اللغة العثمانية سواء في العالم العربي -إن وجدت- أو في تركيا؟
2) هل هي حكر على المختصين فقط بالترجمة أو اللغة التركية أم أنها عامة لكل من يهوى اللغة التركية و العثمانية؟
3) هل هي مكلفة ماديا ً؟
4) هل من جهة تتبنى من يحصل على إجازة من هذه الدورات و تموله بالوثائق العثمانية و توفر له سبل العيش الكريم؟

و تقبلوا مني فائق التحية و الاحترام.

عامر

[منذر أبو هواش]

تعلم اللغة العثمانية

أخي عامر الهنيني،

لعلك تعلم أن الشرط الأول لتعلم اللغة العثمانية (اللغة التركية القديمة) هو تعلم (اللغة التركية الحديثة) المنبثقة عنها. ويفضل للراغبين في فك أسرار اللغة العثمانية وتعلمها على أفضل وجه الإلمام بشيء من اللغة الفارسية أو تعلمها بالكامل. وهذا طبعا متوفر لمن يرغب سواء في الجامعات المختلفة أو في المراكز الثقافية التركية والإيرانية أو في المعاهد الخاصة.

وشخصيا لا أملك أية معلومات عن معاهد تقوم بتدريس اللغة العثمانية حاليا، وإن توفرت بعض الدروس الخفيفة على الانترنت والتي يمكن الوصول إليها بقليل من البحث. وقد سمعت عن إنشاء جامعة إسلامية في هولنده وأنها تنوي القيام بتدريس مساق اللغة العثمانية وآدابها.

بعد تعلم اللغة التركية الحديثة وتعلم الكتابة بالأبجدية العربية – العثمانية أعتقد أنه لن يكون من الصعب على الشخص الراغب أن يدرس اللغة العثمانية ويتقنها ولو على نفسه.

أما من الناحية الاقتصادية فلا أعتقد أن اللغة العثمانية (وهي من اللغات الميتة) ستكون مفيدة لمتعلمها أكثر من اللغة الهيروغليفية مثلا. فالشواغر والمهن والأعمال في هذه اللغة قليلة جدا إلا إذا أسعفك الحظ بالوصول إلى إحدى المؤسسات الثقافية المهتمة بترجمة الوثائق العثمانية (وهي بالملايين).

قد تؤمن اللغة العثمانية لمترجم اللغة التركية دخلا جانبيا هامشيا، إلا أنه دخل غير اقتصادي ولا يعول عليه لتوفير لقمة العيش إلا إذا توفرت إحدى الفرص النادرة للعمل لدى إحدى المؤسسات المهتمة بتوثيق التراث العثماني وترجمته إلى اللغة العربية أو إلى اللغات الأخرى.

هناك أيضا إمكانية لتحقيق المؤلفات والمخطوطات العثمانية القديمة الموجودة في المكتبات التركية ونشرها والاستفادة من عوائد نشرها.

تحيتي واحترامي.

منذر أبو هواش

[Amerhannini]

السلام عليكم و رحمة الله

أشكرك أستاذ منذر على الرد بارك الله فيك. لقد راودتني فكرة تعلم اللغة العثمانية و التخصص فيها مستقبلا ًُ و ما زلت، و لكن مع الأسف من يصطدم بالواقع يصاب بنوع من خيبة الأمل. إن العمل على إزالة الغبار عن ملايين المخطوطات العثمانية و سبر أغوار التاريخ الإسلامي و بالتحديد في الحقبة العثمانية لأمر حري بالاهتمام و التقدير و السعي لأجله و و لكن نسأل الله - عز و جل- ما هو خير في جميع أمورنا.

عامر