بسم الله الرحمان الرحيم .


سلام من الله عليكم ،وتحية مني إليكم.
هاكم ياإخواني ...
أحدث ماخطه وترجمه بناني .
فاللهَ أسأل أن تنالَ إعجابَكم تلك أقصي الأماني .
واللهَ أسألُ أن يُعلِي من شآنكم ومن شآني .


هاكم ترجمة لقصيدة للشاعر الإنجليزي (Edmund Spenser)إيدموند سبنسر ؛قصيدة One Day I Wrote Her Name Upon The Strand .تتحدث هذه القصيدة عن رجل شُغل بالحب وكتب اسم حبيبته علي الشط ,لكن مسحت المياه والأمواج اسمها ،وتتحدث عن محبوبته والحديث الذي دار بينهما حول السرمدية والموت وكيف أنه يخلد خصالها في شعره ويخلق لحبهما عالما آخر في شعره.
كتب الشاعر قصيدتة علي نظم قافية يسمي بinterlaced أي المتشابك المتسلسل ؛ABAB BCBC CDCD EE،لذلك حاولت ترجمتها هكذا محافظها علي الشكل والمضمون قدر استطاعتي .

إليكم الترجمة ...


**********كتبتُ اسمَها في يوم علي الشط***********


كتبتُ اسمَها في يوم علي الشًط،
فأتَت الأمواجُ وأزالت ماكَتَبت.
فعُدتُ وباليد الأخري أخُطٌ ماخَطَت،
فجاء المد المفترس والْتَهَمَ ماصَنَعْت.


رجلٌ عابثٌ(قالَت هي)خيالُ ماارَدْت؛
أتخليدا تريدُ لِفَانٍ.
فقبل اسمي سَيُكْتبُ عليً الموت،
ثم يُمحي ذا الاسم ولايتردد في الآذانِ.


لا(قلت أنا)دَعِي ماهو قليل الشآن ؛
دعيه فمصيره إلي الفناءِ.
فَفَضَائِلك مُخلًدَةٌ في أشعاري،
واسمك مُسطًرٌ في أَدِيمِ السًمَاء.


وعندما تَنقَطِع الدٌنيا وتكون فانية،
سيبقي حبٌنا ويُجَدِدُ لنا حياةً ثانية.

****************************************
ترجمة/محمد هاشم الشعراوي ...


وهاكم النص الإنجليزي للشاعر (إيدموند سبنسر)


*****One Day I Wrote Her Name Upon the Strand******

Edmund Spenser (1552–1599)


ONE day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washèd it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide and made my pains his prey.


Vain man (said she) that dost in vain assay
A mortal thing so to immortalise;
For I myself shall like to this decay,
And eke my name be wipèd out likewise.


Not so (quod I); let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame;
My verse your virtues rare shall eternise,
And in the heavens write your glorious name:


Where, when as Death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew.
************************************************** *********