شاهد باللغة العثمانية- طلب ترجمة

[نواف البيضاني]

السلام عليكم برجاء ترجمة هذا النص العثماني من شاهد على قلعة:
لكم جزيل الشكر:



حاولت أن أقرأها فهذا ما استطعت أن أعرفه:
الهي رحمت ايله قولڭنه دار الرحمانده
غازي سلطان محمدڭ ايا مرد و رنده
تاريخ بيڭ يتمش سنه سنده
حاجي مصطفى واليله ياپدي زماننده

رغم أنني مبتدئ إلا أنني حاولت هذه المحاولة شبه الحرفية:
بالرحمة الإلهية في دار الرحمن
السلطان الغازي محمد كهلاً و يافعاً
بتاريخ سنة 1070
الوالي الحاج مصطفى (صنع) تحفة في الزمان

[منذر أبو هواش]

كل عام وأنتم وأمة الإسلام بخير

النص باللغة العثمانية

الهي رحمت ايله قولكه دار الرحمنده
غازي سلطان محمدك ايام دورنده
تاريخ بين يتمش سنه سندة
حاجي مصطفى ماليله يابدي زماننده

النص باللغة العربية

اللهم ارحم عبدك في بيت الرحمن
في أيام عهد الغازي السلطان محمد
التاريخ في سنة ألف وسبعين
بناه الحاج مصطفى بماله في زمانه

[منذر أبو هواش]

ملاحظة:

الأغلب أن (سنة ألف وسبعون) هي بالتاريخ الرومي الشرقي المستخدم زمن الدولة العثمانية، وهو تاريخ رسمي يعتمد السنوات الميلادية، وهو يقل عن التاريخ الميلادي بفارق 584 سنة و 13 يوما.

إذن 1070 رومية تعادل 1654 ميلادية وهي تصادف أيام حكم السلطان العثماني محمد الرابع.

[نواف البيضاني]

شكر الله لك و أحسن إليك أستاذي الكبير منذر أبو هواش فقد شفيت غليلي وأثريت الموضوع بحضورك الكريم.
سندعو لك في طيبة الطيبة دعوة من أخ محب لأخ كبير.
تقبل الله صيامكم و قيامكم.