لأصحــاب الهمة ترجمة كتاب "Use Your Head" للمؤلف و الباحث Tony Buzan

[سعيد نويضي]

سلام الله على الأحبة الكرام من أهل واتا

أتمنى أن يجد هذا الكتاب من يترجمه ابتغاء وجه الله جل و علا و أن يستفيد منه من لا يتقن الأنجليزية على اعتبار "أن الحكمة ضالة المؤمن أنا وجدها فهو أحق بها"...

فكثير من العلماء يقولون بأننا نفكر بالرأس و ما يحتويه الرأس و الله جل و علا يقول:

{ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آَذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (46)} سورة الحج.

و الحقائق لا يمكن أن يوجد بينها تناقض...فالله جل و علا خاطب الإنسان بما يفهمه...و إن تعذر عليه الفهم فذاك نتيجة الجهل بالأدوات المؤدية لطريق الفهم و المعرفة... فأين يكمن الخلل...أعتقد و بكل تأكيد في طريقة تفكيرنا...في طريقة تفكير الإنسان...هذا الأخير الذي ما فتئ يجاهد من أجل بلوغ أفضل الطرق و أقرب السبل لتحقيق أرقى ما يريده الإنسان...

و كتاب "استخدم رأسك" يحاول أن يقدم صورة واضحة عن وظائف المخ و طرق التفكير و عن كيفية استخدام الرأس...حتى يصل الإنسان إلى هذا المستوى من الطموح و من الرقي و من الهمة التي يستخدم فيها الإنسان أجمل ما فيه عقله/قلبه لكي يحقق آماله و أحلامه و غاياته القريبة و البعيدة في هذه الحياة...

و ما أثارني هو العنوان "استخدم" ماذا "رأسك"...فالعنوان مركب من فعل و إسم...الفعل هو استخدم بمعنى استعمل/وطف كما ورد في قاموس المعاني و جدره اللغوي هو "خ د م"... والإسم و هو "الرأس" و الكاف ضمير متصل...و الكلمة بالأنجليزية use تعني فيما تعنيه استخدم...و من تم الفعل يحتاج إلى أداة حتى يقوم بالحركة و أعتقد أن الأداة هي القلب التي تقوم بتحريك الرأس الذي يختزن كل ما يتطلبه الإنسان سواء على المستوى الفكري/العقلي أو الحسي/الشعوري أو الوجداني/العاطفي...

فهل من مترجم للكتاب حتى تتضح الصورة أكثر...و جزاه الله ألف خير...

و الله لا يضيع أجر من أحسن عملا...

رمضان كريم و تقبل الله الصيام و القيام حتى تتم النجاة من النيران و الفوز بجنة الرضوان من باب الريان...اللهم آمين...

تجدون الكتاب على الرابط التالي: http://www.wata.cc/up/view.php?file=c1dece554a