لم تحترق المكتبات / إيلين إيكوي - ترجمة نزار سرطاوي

[نزار سرطاوي]

لم تحترق المكتبات
الشاعرة الأمريكية إيلين إيكوي
ترجمة نزار سرطاوي



على الرغم من الكتب التي تشتعل بالنيران الإلكترونية.

فإنّ مُدلّاةَ الوَلَعِ بالكتب
ما تزال تنفتح وتنغلق.

لكن كلماتِها هاجرتْ
إلى مكانٍ آخرَ مضيء.

ليس بشفويٍّ تماماً ولا هو مكتوب –
مكانٍ ما في منزلة بين المنزلتين.

إذاً هل سيعود شعراء البلّوطِ
والصفصافِ والبتولا والزيتون
إلى قبائلهم الرقمية –

أشجاراً تتلمّس طريقها عائدةً إلى الغابة؟


The Libraries Didn't Burn
Elaine Equi


despite books kindled in electronic flames.

The locket of bookish love
still opens and shuts.

But its words have migrated
to a luminous elsewhere.

Neither completely oral nor written —
a somewhere in between.

Then will oak, willow,
birch, and olive poets return
to their digital tribes —

trees wander back to the forest?



--------------------------


إيلين إيكوي شاعرة أمريكية تنحدر من أصول إيطالية، عُرِفت كواحدة من الوجوه البارزة في المشهد الشعري الأمريكي في الربع الأخير من القرن العشرين. ولدت في ضاحية أوك بارك غربي مدينة شيكاغو في ولاية إلينوي عام 1953 ونشأت في ضواحي شيكاغو. حصلت على درجتي البكالوريوس والماجستير في اللغة الإنجليزية من كلية كولومبيا. عملت بعد تخرجها لعدة سنوات في التدريس في ورشة خاصة بتعليم الشعر.

في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات من القرن العشرين عملت إيكوي إلى جانب زوجها، الشاعر جيروم سالا، في تنشيط الحركة الشعرية في شيكاغو. وفي عام 1988، انتقل الزوجان إلى مدينة نيويورك. حيث تعمل إيكوي حالياً كمدرسة للكتابة الإبداعية ضمن برامج كلية الفنون الجميلة في المدرسة الجديدة وكلية سيتي.

صدر للشاعرة أكثر من عشر مجموعات شعرية من بينها "النساء الاتحاديات" (1978)، "زوايا الفم" (1986)، "التوتر السطحي،" (1989)، "الشَرَك" (1994)، "صداقة مع الأشياء" (1998)، "المعلق الصوتي" (1999)، "التأثير الموجي: قصائد جديدة ومختارة" (2007)، "أنقر واستنسخ" (2011). وقد فاز ديوان "المعلق الصوتي" بجائزة ولاية سان فرانسيسكو للشعر، أما ديوان "التأثير الموجي" فقد نافس في القائمة النهائية لجائزة لوس أنجيلوس تايمز للكتاب، وفي القائمة القصيرة لجائزة غريفن الشعرية. وقد ظهرت قصائدها في كثير من كتب المختارات الشعرية، من بينها كتاب "الشعب،" وكتاب "الشعر،" وأعداد من كتاب "أجود الشعر الأمريكي.