ترجمة من العثمانية

[عيسى الجندي]

مثل باللغة العثمانية قمت بترجمته إلى اللغة التركية الحديثة والى العربية

Osmanlıca dan Türçe 'ye Arapça'ya ve çeviren : isa al jundi

بعضاَ ده صوصمق ﮔركير ، طويمق إﭻون

ترجمته الى التركية الحديثة :

Bazen de susmak gerekir; duymak için

ترجمته الى العربية :

أحياناً يكون الصمت ضرورياً من اجل الاستماع



مع اطيب االامنيات لكم

[أحمد المدهون]

الأستاذ عيسى الجندي،

أشكرك على إيراد المثل باللغة العثمانية القديمة قبل إلغاء استخدام الحرف العربي بعد مجيء أتاتورك.
كما أشكرك على حسن اختيارك للمثل؛ لما ينطوي عليه من حكمة الإنصات.

الترجمة الإنكليزية، تحتاج لإعادة صياغة.

أكرر شكري مع التحية.

[هيثم الزهاوي]

أحييك أخي عيسى على مشاركتك هذه.
في البداية أود أن أؤكد الحاجة الكبيرة لمن يعرف الكتابة العثمانية.
فهناك كم كبير من الوثائق والكتب الدينية والفلسفية والأدبية والعلمية مكتوبة بالكتابة العثمانية (الحرف العربي) بحاجة الى تحويلها الى الكتابة التركية المعاصرة (الحرف اللاتيني). وليس كل من يعرف الحرف العربي باستطاعته قراءة الكتابات العثمانية (كما يعتقد الكثير). فإن العثمانية صحيح تكتب بالحرف العربي إلا أنها لا تكتب كما تقرأ ولا تقرأ كما تكتب. فهناك بعض الحروف لها أصوات تختلف كالكاف النونية فعلى سبيل المثال كلمة دَنيز أي بحر كانت تكتب بالعثماني دكيز ويلفظ حرف الكاف كحرف نون . ولا أدري لماذا كلمة دويماق ( duymak) كانت تكتب طويمق كما تفضل الأخ عيسى بإيرادها. وهذا غيض من فيض. لذلك نرى أن الكتابة والقراءة بالحرف الجديد أسهل تعلماً إذ يكتب كما يقرأ ويقرأ كما يكتب. إلا أن هناك ضرر مهم يجب تلافيه وهو الهوة السحيقة في التواصل مع الإرث الثقافي والعلمي والأدبي العثماني. ولذلك تظهر الحاجة الملحلة لمن يجيد الكتابة والقراءة بالعثمانية.
أعود وأضم صوتي الى صوت أخي أحمد المدهون وأعرب عن حاجة الترجمة الإنكليزية الى مراجعة. ولي في عربيتها أيضاً اسلوب لا يقلل من حسن ترجمة الأخ عيسى أدرجه للفائدة:
Bazen de susmak gerekir; duymak için
أحيانً قد يكون السكوت ضرورياً لاجل الاستماع
ودي وتحياتي