ترجمة من اللغة العثمانية

[عيسى الجندي]

السلام عليكم فيمايلي مثل باللغة العثمانية قمتُ بترجمته إلى اللغة التركية الحديثة وإلى اللغة العربية :
Osmanlıca dan Türkçe'ye ve Arapçaya çeviren : İsa Al Jundi

أڭ چوق گورلتي بوش تنكەلردن چيقار

ترجمته الى اللغة التركية :

En çok gürültü boş tenekelerden çıkar.

ترجمته إلى العربية :

مُعظَم الضجيج يأتي من الصفائح الفارغة .


أرجو ان تنال ترجمتي إعجابكم

تحياتي

[هيثم الزهاوي]

أشكرك كثيراً أخ عيسى
والمثل لطيف جداً وله مغزى جميل
فقط كنت أفضل استعمال الصفائح الفارغة مكان العلب الفارغة لأن التنكة تكون معدنية ولذلك كلمة صفائح تلائمً أكثر باعتقادي.
ودي وتحياتي