ترجمة من العثمانية الى التركية والى العربية

[عيسى الجندي]

السلام عليكم فيمايلي مثل باللغة العثمانية قمتُ بترجمته إلى اللغة التركية الحديثة وإلى اللغة العربية :
Osmanlıca dan Türkçe'ye ve Arapçaya çeviren : İsa Al Jundi
آچ كوپك
فرون
دیوارینی دلر.

الترجمة التركية :

Aç köpek fırın duvarını deler

الترجمة الى العربية :

الكلب الجائع يثقب جدار الفرن


اشكر للجميع المرور
تحياتي

[هيثم الزهاوي]

والله صحيح
إن الجوعَ يفعلُ المستحيل
ودي وتحياتي لك يا عيسى

[أحمد المدهون]

الأستاذ عيسى الجندي،
أشكرك وأحييك،

Aç köpek fırın duvarını deler
ما زلنا نعاني من تشوّه بعض الأحرف التركية وأبرزها حرف الـ o وفوقه .. ليظهر كما هو في الأحمر أعلاه.

لمْ أفلح في حلّ المشكلة،
أرجو من الأستاذ بسام أو ممن لديه فكرة لحل المشكلة أن لا يبخل علينا.

أما المثل، فهو معبّر جداً. ولا أدري إن كان هو نفس المثل التركي القائل:
(( الكلب الجائع لا يهاب الأسد )).

تحياتي.

[هيثم الزهاوي]

أنا أشكرك أخي عيسى
على مشاركاتك القيمة
التي ترفد بها منتدانا
كلماتك أوسمة أعتز بها
ودي وتحياتي