آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: (آرمة) و (يافطة) : هل هما عربيتان أم دخيلتان ؟!

  1. #1
    أستاذ بارز
    الصورة الرمزية أحمد المدهون
    تاريخ التسجيل
    28/08/2010
    المشاركات
    5,295
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي (آرمة) و (يافطة) : هل هما عربيتان أم دخيلتان ؟!

    (آرمة) و (يافطة) هل هما عربيتان أم دخيلتان ؟!

    في لغتنا الدارجة نستخدم مفردة (آرمَة) وجمعها (آرمات) أو (يافِطة) وجمعها (يافطات) وذلك بمعنى (لافتة) وجمعها (لافتات).

    حاولت أن أجد أصلاً عربياً للمفردتين (آرمة) و (يافطة) فلم أجد. إلا أنني وجدت في "معجم اللغة العربية المعاصرة" تأليف: د. أحمد مختار عمر - رحمه الله - ما يوحي بأن لفظة (آرمة) لها صلة نسب بـ ( إرم ) التي تفيد معنى العلامة والدليل. يقول في معجمه:
    "إرم (مفرد): ج آرام وأروم: حجارة تنصب في الصحراء كعلامة أو دليل ليهتدي بها إرم ذات العماد." وفي لسان العرب ما يؤكد المعنى نفسه: "والإِرَمُ حِجارة تنصب عَلَماً في المَفازة، والجمع آرامٌ وأُرُومٌ مثل ضِلَع وأَضْلاع وضُلوع.
    وفي الحديث: ما يوجَد في آرامِ الجاهليَّة وخِرَبها فيه الخُمْس؛ الآرام: الأَعْلام، وهي حجارة تُجْمَع وتنصَب في المَفازة يُهْتَدَى بها، واحدها إِرَم كعِنَب. قال: وكان من عادة الجاهلية أَنهم إِذا وجدوا شيئاً في طريقهم ولا يمكنهم اسْتِصْحابُه تركوا عليه حجارةً يعرفُونه بها، حتى إِذا عادوا أَخذوه.
    وفي حديث سلمة بن الأَكْوَع: لا يطرحون شيئاً إِلاَّ جَعَلْت عليه آراماً. ابن سيده: الإِرَمُ والأَرِمُ الحجارة، والآرامُ الأَعْلام، وخص بعضهم به أَعْلام عادٍ، واحدُها إِرَمٌ وأَرِمٌ وأَيْرَمِيٌّ؛ وقال اللحياني: أَرَمِيّ ويَرَمِيّ وإِرَمِيّ."

    أما (يافطة) فقد وردت في معجم اللغة العربية المعاصرة كما يلي:
    "يافطة (مفرد): ج يافطات: لافتة للدعاية والإعلان، لوحة من خشب أو معدن أو نحوهما يُكتب عليها اسم أو شعار لتوجيه النظر إليه."

    ومن الواضح اشتراك الألفاظ الثلاثة: آرمة، ويافطة، ولافتة، في نفس المدلول: العلامة، والدليل، الذي يقصد منه توجيه النظر، ولفت الإنتباه.

    ولكنْ يبقى السؤال عن المفردتين (آرمة) و (يافطة) هل هما عربيتان أم دخيلتان ؟!

    " سُئلت عمـن سيقود الجنس البشري ؟ فأجبت: الذين يعرفون كيـف يقرؤون "
    فولتيـــر

  2. #2
    عـضــو الصورة الرمزية سليمان الدرسوني
    تاريخ التسجيل
    06/01/2008
    العمر
    65
    المشاركات
    60
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: (آرمة) و (يافطة) : هل هما عربيتان أم دخيلتان ؟!

    والقرمة : اسم وع من الخط العربي استنيطه الكتبة الاتراك من خط الرقع متداخل ومتراكب يشبك الالف والدال والراء والواو بما بعدها من الحروف،وتختزل الاصطلاحات فيرمز لبعضها باشارة مركبة . ومنه كلمة قارمة اي لحة المحل التجاري اللافتة
    ( معجم الالفاظ التاريخية في العصر المملوكي)

    والقرمة:نوع من الخط ومنه القارمة بمعنى اللافتة في لغة العامة ببلاد الشام.
    (ما اخذه العرب من اللغات الاخرى - د مسعود بوبو )


  3. #3
    أستاذ بارز
    الصورة الرمزية أحمد المدهون
    تاريخ التسجيل
    28/08/2010
    المشاركات
    5,295
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: (آرمة) و (يافطة) : هل هما عربيتان أم دخيلتان ؟!

    الأستاذ سليمان الدرسوني،

    أشكرك لهذه الإضافة التي أثرت الموضوع.
    وفق ما أوردت، فإن (قارمة) كلمة دخيلة إلى العربية، منذ العصر المملوكي، وأصلها من التركية.
    ويبدو أن (آرمة) هي لهجة بلاد الشام لـ (قارمة) إذ يرققون القاف في حديثهم فتصير همزة مثل (قال وقلنا) يلفظونهما (آل و أُلْنا) وهكذا.

    أكرر شكري لك،
    وكل عام وأنت بخير.

    " سُئلت عمـن سيقود الجنس البشري ؟ فأجبت: الذين يعرفون كيـف يقرؤون "
    فولتيـــر

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •