سؤال لخبراء الترجمة

[اياد الزعبي]

السلام عليكم ورحمة الله

كيف اترجم العبارات التالية من العربية الى الى الانجليزية

- "كل ما هب ودب "

-"مجموعة العمل اللازمة للاشرف على اطار التنسيق بين الادارات "

- " قد يلجأ موكلي الى "

- "تاجر ممنوعات "

- " المحكمة العليا هي صاحبة الصفة والولاية في الفصل في تلك الدعاوي "

- " جرى العرف "

- " وذلك مقابل ان يطلقني طلاقا املك بة نفسي "

بانتظار مقترحاتكم في الترجمة

[اياد الزعبي]

السلام عليكم ورحمة الله

لم اتلقى اي رد هنا ,,, وكنت امل ان يجيبني خبراء الترجمة

[أحمد المدهون]

الأستاذ إياد الزعبي،

بدايةً نرحب بكم في (واتا) أجمل ترحيب، راجياً أن تجد فيها ما تصبو إليه، وأن تسهم مع الأعضاء في إغناء حركة الترجمة والتواصل الحضاري، والإثراء المعرفي.

كما نقولها لكل عضو جديد، ليست (واتا) داراً لترجمة النصوص. (واتا) تجمّع حضاري، معرفي، تطوعي. وليست لتقديم الترجمات الفورية لطلبات السادة الأعضاء، أو طلبة المدارس والجامعات، بحيث تصبح بديلاً عن الجهود الذاتية.

عادة، نفضل أن يدرج العضو اجتهاده في ترجمة النص، ويطلب تصويبه أو اقتراح ترجمة أكثر دقّة من ترجمته. بهذه الطريقة يتم التجاوب مع الطلبات بشكل أسرع.

على كل حال، للتنشيط، أقترح للنص الأول:
"كل ما هب ودب "

المصطلح التالي:

Every Tom, Dick and Harry

أو

All and Sundry

وأترك الفرصة للأعضاء لمساهماتهم.

تحياتي.