ما أفضل ترجمة لتعبير ( a bank of clouds ) ؟

[أحمد المدهون]

ما أفضل ترجمة لتعبير:

a bank of clouds
أو
cloud bank

التي تعني:
a layer of clouds seen from a distance



بانتظاركم.

[مختار محمد مختار]

رُكام أو كتلة من السحب
http://www.almaany.com/home.php?lang...lish&word=bank

[أحمد المدهون]

رُكام أو كتلة من السحب
http://www.almaany.com/home.php?lang...lish&word=bank

كل الشكر والتقدير لك أستاذ مختار.
أعتقد أنه يوافق المعنى المقصود تماماً. والحقيقة أنني قبل مشاركتك قرأت هذا المعنى في قاموس المعاني، وراق لي.
وبعد قليل من التوسع في البحث وجدت أنه يمكننا استخدام التعبير التالي:

السحاب الركامي

أو

السّحب الركاميّة

وسبحان الله في خلقه؛ فعالم السحاب يدعو للتأمل والدهشة، وله تقسيمات وأنواع متعددة.
وجدت هذا المونتاج الذي يشرح جميع أنواع السحب العاليه والمتوسطة والمنخفضة، وكذلك أنواعاً غير مألوفه بطريقة التسريع (Time-lapse) وهو من إعداد كادر صفحة بحرين ويذر لمتابعة الطقس والظواهر المناخيه. أحببت أن أشارككم فيه:



ولكم فائق تقديري.

[حجي حبيب]

جزاك الله خير على هذه المعلومات القيمة وننتظر المزيد

[أحمد المدهون]

جزاك الله خير على هذه المعلومات القيمة وننتظر المزيد

وجزاك الله كل خير، فقد أفدنا منك الكثير.
وننتظر منك الجديد كما عودتنا.

تحياتي.