ما ترجمة المصطلح fallen idol ؟

[كريم زكي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحياتي لجميع القائمين على هذا الصرح وما يبذلونه من جهد في تطوير هذا المنتدى المتميز
واسمحوا لي بطرح أولى مشاركاتي بين نخبة مترجمي عالمنا العربي

استوقفني هذا المصطلح وأرجو مساعدتكم في ترجمته
fallen idol

[كريم زكي]

أهلاً بك أستاذ عيسى وشكراً لك على مشاركتك الطيبة
معنى المصطلح في الرابط الذي أوردته:
أنه شخص كان محبوباً في الماضي ولكنه فقد هذه المحبة نظراً لتخليه عن مبادئه أو تدهور أخلاقه (كما فهمت)
ولكن ترجمته بـ(الصنم الساقط) لا أظنه سيفى المعنى حقه
جُزيت خيراً أستاذي العزيز
وفي انتظار مشاركات أساتذتنا الأفاضل

[محمد عطاالله عبود]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

إليك أولًا تعريف هذا المصطلح كما ورد في قاموس كامبريدج

fallen idol
a person who was admired in the past but is no longer admired because of something bad they have done
[Cambridge Advanced Learner's Dictionary]

وبناء عليه أقترح ترجمته إلى "محبوب خَملَ ذِكرُه أو صِيتُه"، أو "شخص أفل نجمُه".

قال الحضرمي:
عِشْ خامِل الذكر بين الناس وارض به *** فذاك أسلم للدنيا وللدين
من عاشر الناسَ لم تسلم ديانتهُ *** ولم يزل بين تحريك وتسكين

وجاء في المعجم الكبير ما يلي:
خمل فلان: حَفِيَ، فلم يُعرف، ولم يُذكر. ويُقالُ: خَمَلَ ذِكرُه وصيتُه.

وفي انتظار مشاركات الأساتذة الأفاضل.

[كريم زكي]

جزاك الله خيراً أ/ محمد وشاكر لك مشاركتك القيّمة

[أحمد المدهون]

الأستاذ كريم زكي،
أهلا وسهلاً بك،
وأشكر من سبقني من إخواني الأفاضل.

كلا المعنيين المذكورين أعلاه محتمل، ويحدد المعنى المقصود السياق:

المعنى الأول:

صنم ساقط أو هاو (من الفعل هوى بمعنى سقط) سواء بالمعنى المادي للصنم (التمثال= statue) أم بالمعنى الدلالي (الطاغوت tahgut):

(tahgut: an idol, a false god; seducer, tempter (to error:طاغوت
[The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, Page 561]

وهو ما وردت الإشارة إليه في قصيدة (أمتي) للشاعر عمر أبو ريشة حين قال:

أمتي كم صنمٍ مجّدتِهِ ..... لم يكن يحمل طهر الصّنم

فالصنم الأول هو (المعبود البشري) والصنم الثاني هو (المعبود الحجري)!
ويؤكد هذا المعنى ما ورد في خبر الصنم المكتشف في مدينة وليلي الاثريه Volubilis في المغرب حيث وصف بأنه (Fallen idol) كما نلاحظ في التعليق على صورته:

Fallen idol, Volubilis, Morocco, 2006

والمعنى الثاني:

نجم آفل (أفل ذكره)
شخصية محبوبة/ مشهورة خمد ذكرها،
مثال/ قدوة / نموذج/ رمز ساقط أو منهار (سقط لفضيحة كشفت خيانته أو كذبه أو لأي سبب كان)

هناك مجموعة من الروايات والأفلام تحمل هذا الإسم :

وهنــــــا:

http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_no...ds=fallen+idol

وهناك معانٍ أخرى محتملة، منها:

الوهم الساقط

يستشف هذا المعنى من التسمية الأخرى لفيلم (The Fallen Idol) حيث يعرف أيضاً باسم (The Lost Illusion)، أنظر:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fallen_Idol_%28film%29

والمدقق يجد فيها خيطاً مشتركاً في الدلالة.

تحياتي.

[أحمد المدهون]

السلام على الأستاذ أحمد المدهون

تعجبني سعة اطلاعك ودقة شرحك للمعلومة
والحمدلله أن ترجمتي أيضاً صحيحة

دمت بخير

وعليكم السلام ورحمة الله،

هذا من لطفك أخي عيسى.

راجياً أن أكون عند حسن ظنكم.

[كريم زكي]

جزاك الله خيرًا أستاذي العزيز أحمد المدهون
وأشكرك جزيل الشكرعلى معلوماتك القيمة وشرحك المستفيض

[محمود عباس مسعود]

شكراً للأساتذة الأفاضل الذين تكرموا بالإجابة والشرح والإستنتاج
وإلى ما تفضلوا به أود أن أضيف
شخص فقد هيبته أو فقد اعتباره
إذ قد لا يُفقد ذكر الشخص بل يقترن بعد سقوطه بمشاعر
غير التي كان يختصه بها الآخرون قبل السقوط.
مع التحية للأستاذ كريم زكي وللجميع

.