المرجو مساعدتي في ترجمة platform for training وشكرا

[الحبيب ارزيق]

ارجو من الاساتذة الكرام مساعدتي في ترجمة كلمة platform for training
إلى العربية مشكورين الترجمة التقنية العلمية اي في مجال المعلوميات

[Edward Francis]

السيد / حبيب أرزيق

تحية لك أيها الفاضل


من فضلك ، أذكر أو أكتب الجملة بأكملها ، حتى يتم الوصول للترجمة الدقيقة

دمتم

Edward Francis

06/11/2012

[الحبيب ارزيق]

السيد / حبيب أرزيق

تحية لك أيها الفاضل


من فضلك ، أذكر أو أكتب الجملة بأكملها ، حتى يتم الوصول للترجمة الدقيقة

دمتم

Edward Francis

06/11/2012

===
ستاذي الكريم Edward Francis اشكرك على استجابتك والعبارة هي training platform
أو platform for training أو بالفرنسية plateforme de formation
وأشكرك مجددا على كرمك وسخائك مودتي اللامحدودة
أخوك الحبيب ارزيق

[Edward Francis]

تحية مرة أخرى،

كلمة Platform نعم هى أصلها فرنسى كما ذكرت plateforme و لها معان شائعة ،

الأول : بمعنى خطة ، أو منهج ، و عليه يكون المعنى المقصود ، خطة التدريب.

الثانى : بمعنى ، منصة ، أى مكان مرتفع بقليل عن المشاهدين لإلقاء خطبة أو محاورة أو متلفزة ، أو ما يشبه خشبة المسرح لكن لا تُعرض عليه المسرحية ، و عليه يكون المعنى ، منصة التدريب أو ما يقارب ذلك.

الثالث : بمعنى رصيف فى محطة القطار، الرصيف رقم 2 أو 3 إلخ...

و أنا أستبعد هذا المعنى ، و أرشح الأول أو الثانى على حسب المعنى فى الجملة الأصلية.

دمتم

Edward Francis

Montréal, Canada

06/11/2012

[الحبيب ارزيق]

تحية مرة أخرى،

كلمة Platform نعم هى أصلها فرنسى كما ذكرت plateforme و لها معان شائعة ،

الأول : بمعنى خطة ، أو منهج ، و عليه يكون المعنى المقصود ، خطة التدريب.

الثانى : بمعنى ، منصة ، أى مكان مرتفع بقليل عن المشاهدين لإلقاء خطبة أو محاورة أو متلفزة ، أو ما يشبه خشبة المسرح لكن لا تُعرض عليه المسرحية ، و عليه يكون المعنى ، منصة التدريب أو ما يقارب ذلك.

الثالث : بمعنى رصيف فى محطة القطار، الرصيف رقم 2 أو 3 إلخ...

و أنا أستبعد هذا المعنى ، و أرشح الأول أو الثانى على حسب المعنى فى الجملة الأصلية.

دمتم

Edward Francis

Montréal, Canada

06/11/2012

===
أشكر لك مساعدتك الطيبة ولك كبير احتراماتي وتقديري أيها الشهم العزيز مودتي