كلمات تركية أصلها عربي

[عيسى الجندي]

السلام عليكم
الكلمات التالية عربية الأصل , ولكن الأتراك يلفظونها بطريقة مختلفة قليلاً
وذلك لصعوبة نطق بعض الحروف العربية :


كلمات تركية من أصل عربي


Nazar الحسد imza إمضاء /توقيع bazen أحياناً razı راضي

Ziya ضياء zan ظنﱟ zalim ظالم zafer نصر/ظَفر

Zarar ضرر zaaf ضعف zamir ضمير zarf ظرف


جاء الحرف ( z) في الكلمات السابقة بديلاً لحرف ( ض ) وحرف ( ظ ) في العربية , ويلفظ مفخماً .
__________________________________________________ __________________________


Zeki ذكي zaman زمن/وقت rumuz رمز ziyaret زيارة

rızk الرزق lezzet ذوق ziraat زراعة merkez مركز

Zelzele زلزلة zevac زواج


أما في هذه الكلمات فالحرف (z ) يلفظ مخففاً لأنه في هذه الكلمات جاء بديلاً لحرف ( ز ) في العربية .
__________________________________________________ __________________________

Hat خَط Hizmet خدمة Haber خبر Hata خطأ

Hatır خاطر Hain خاين Tarih تاريخ Hayır خير

Halil خليل (عَلَم ) Halk شعب Ahlak أخلاق ahșap أخشاب


جاء الحرف ( H ) في الكلمات السابقة عوضاً عن حرف ( خ ) في العربية .

__________________________________________________ __________________________












تحيتي للجميع
عيسى الجندي

[اعيان القيسي]

الرفيق العزيز حفظكم الله
بارك الله فيكم
جزاكم الله خيرا

[عيسى الجندي]

حياك الله استاذ أعيان

شكراً لمرورك العطر