طلب مساعدة في ترجمة بعض المصطلحات اللغوية

[دكتور حارث]

اخواني الاعزاء السلام عليكم
وردت عندي المصطلحات اللغوية التالية التي يصعب علي ترجمتها الى الانكليزي، فأرجو المساعدة جزاكم الله خير:

1. التقصير الحرفي
2. التسهيل
3. الإبدال
4. الإعلال
5. الإمالة
6. التفخيم
7. الضبط الحركي
8. العلة

[Edward Francis]

السيد / حارث تركى

تحية

هنا ترجمة لأربعة من المصطلحات حسب طلبكم ، و ننتظر تفاعل الأخوة و الأخوات من الأعضاء.


The Vowels - حروف العلة
Vowel omission - حذف حرف العلة - إعلال
Consonants - حروف ساكنة
Consonant Modifying - إبدال – تبديل حرف ساكن
Diacritics – الضبط الحركى
Gemination - التشديد
Nunation - تنوين


دمتم

Edward Francis

Montréal, Canada

26/11/2012

[دكتور حارث]

Dear Edward, I am so much grateful for your help and cooperation! May Allah confer His endless graces on you!

[Edward Francis]

السيد / حارث تركى

تحية

لا شكر على واجب، أيها الفاضل، ننتظر مرة أخرى لمشاركات الأعضاء ، لعلك تجد باقى ضالتك.

دمتم

Edward Francis

Montréal, Canada

28/11/2012

[أحمد المدهون]

أهلاً بالدكتور حارث، ونرجو دوام التواصل ومشاركتنا المعرفة. سأجتهد في تناول المصطلحات التي ذكرتها في السياق اللغوي خاصة علم الأصوات Phonetics، وعلم التشكيل الصوتي Phonology ، وكنت أودّ لو قمت بتعريفنا بكل مصطلح في السياق المستخدم فيه. على كلّ حال، هذه محاولة متواضعة:

• التقصير الحرفي: Shortening

وتعني اختصار الكلمات والإبقاء على حرف أو أكثر منها، وهو نادر الحدوث في اللغة العربية، ولا وجود له في اللغة المنطوقة. مثاله كلمة: International، تقصيرها: Int'l، وفي لغة الهوسا كلمة Aishatu، معناها: عائشة، وتقصيرها: A’i وهكذا.

ولي عودة.