ترجمة حديث شريف

[عيسى الجندي]

السلام عليكم
إليكم اليوم حديث شريف مع ترجمته الى اللغة التركية راجياً لكم الفائدة :

إنما بعثت لأتمم مكارم الأخلاق" (صححه الألباني في الصحيحة)

Ben güzel ahlakı tamamlamak üzere gonderildim

كتبتُ الحرف o باللون الأحمر والمقصود به هو الحرف o المنقوط في اللغة التركية , بسبب مشكلة فنية في الموقع .

تحياتي

[هيثم الزهاوي]

الأخ العزيز عيسى
أبارك لك ترجمتك الممتازة لهذا الحديث الشريف الذي أعتبره أنا شخصياً لب الدين وغايته وليس الدين الإسلامي فقط بل كافة الأديان السماوية. إختيار صائب. والترجمة أيضاً موفقة خرجت من قلم بارع.
أكثر ما أخشاه في الترجمة هي تلك العبارات التي تحمل في طياتها مشاعر معينة. وقد لا يتمكن المترجم من الإيفاء بها مهما كان مترجماً بارعاً ضليعاً بالترجمة الأدبية.
في هذا الحديث الشريف يقول صلوات الله عليه وسلم: إنما بعثت...
إنما هي بيت القصيد. عند ترجمة الحديث لابد من إعطائها حقها. ولكن كيف؟
من الممكن أن نقول:
Ben ancak güzel ahlakı tamamlamak için (=üzere)gônderildim
أو أن نقول: Ben aslında güzel ahlakı tamamlamak için gônderildim
هذه مجرد أفكار من الممكن مناقشتها.
كان ولا يزال مسلسل يعرض في احدى القنوات التركية بعنوان:
ôyle bir geçer zaman ki
وأعتقد أنه يعرض الآن في بعض القنوات العربية بعد ترجمته. ولا أدري كيف ترجم العنوان ولكني أعترف بأني أجد صعوبة في ترجمته الى العربية مع إعطاء روح الإفادة حقها في الترجمة. حاولت أن أترجمها على شكل:
"ليت شعري كيف يمر الزمان"
فأصبحت هدفاً لسخرية أصحابي !!
أمن يسعفنا؟ أمن يدلنا من رواد المنتدى الكبار؟
تحياتي وودي..