السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
Lean startup مصطلح صاغه الكاتب أيريك رايس في كتابه الذي يحمل نفس الاسم.
لم أجد له أي مقابل عربي حتى الآن، هل من اقتراحات؟

هنا صفحة من ويكيبيديا عن الكتاب والمصطلح قد تفيدكم:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lean_Startup


وشكراً..