ما معنى boulevard

[وليد الحلاني]

الأساتذة الكرام
ما معنى كلمة boulevard؟

[ايمان حمد]

A course affording passage from one place to another: avenue, drive, expressway, freeway, highway, path, road, roadway, route, street, superhighway, thoroughfare, thruway, turnpike, way. See move/halt, open/close.

الجادة او الطريق او مسلك

تحية وليد حلانى

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم وليد
درجت العادة على استخدام كلمة " جادة " لترجمة هذه الكلمة الإنكليزية ، و الترجمة الدلالية هي الطريق المُشجَّر .

مع فائق التحية

[هشام فتحي]

أعتقد أنها
الطريق المصفوف بالأشجار و الخضرة
أو
الطريق المشجر

[أبو محمد]

اسمحوا لي أصحاب الإختصاص بتدخل لعله مفيد
ففي الحقيقة boulevard في اللغة الفرنسية هي مقاربة لكلمة avenue هو أكبر شارع في المدينة
يتفرع منه avenues وهو حسب قراءاتي شارع عريض على يمينه وشماله طريق مشاة ودكاكين للتسوق
مع الشكر

[وليد الحلاني]

شكراً لكم جميعاً ولكن ما الفرق بين هذه الكلمة وبين avenue, drive, , freeway, path, road, route, street.

وعلى حد علمي فإن الـ boulevards تكون من المعالم البارزة في المدينة أو الولاية أو المنطقة، وتمتاز باحتوائها على أمور مميزة كالمقاهي أو المحال التجارية أو ما شابه، فهل يمكن إدراج أي منها.

وشكراً لكم

[أشرف دسوقي علي]

	طريق متجه من الشارع الرئيس الي البيت الريفي( استعمال بريطاني)................ avenue أوتوستراد سريع ........ free way ممر , طريق ........ path طريق , درب , ممر ......... road الطريق السريع , خط مألوف للسفر ......... route شارع , طريق عام في مدينة أو بلدة ........ street شارع عريض تكتنفه الأشجار, أو رصيف مزروع بالأشجا ويفصل شارعين متعاكسين في طريق سريع boulevard

[ايمان حمد]

السلام عليكم

لا اتفق مع الدكتور اشرف على ان الboulevard شارع باتجاهين متعاكسين
بل هو شارع عريض تكتنفه الأشجار مثل شوارع بريطانيا - قريب من Parks

نرجو مزيد من المشاركات من الاخوة المترجمين

شكرا د. اشرف على المتابعة الدائمة معنا

[ايمان حمد]

مثال - بوليفارد ليلا



وآخر نهارا

[زيدون ضيف الله]

I hope it helps to understand the word

[زيدون ضيف الله]

I hope it helps to understand the word

[نضال سيف الدين خالد]

الأستاذ/ وليد الحلاني الموـــقر
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
إن كلمة boulevard فرنسية الأصل و معناها A BROAD CITY STREET الجادة =شارع عريض
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

الأستاذ/ وليد الحلاني الموـــقر
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
إن كلمة boulevard فرنسية الأصل و معناها A BROAD CITY STREET الجادة =شارع عريض
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[أشرف دسوقي علي]

الاستاذة الدكتورة ايمان حمد , خالص تحياتي لشخصكم الكريم , كما أشكرلك سعة صدرك واستجابتك لتعليقاتنا المتواضعة, لقد بحثت بالفعل عن الكلمة فكان لها عدة معان منها :_ الجادة , ومنها شارع عريض تكتنفه الاشجار ,و منها أيضا, رصيف مزروع بالاشجار يفصل شارعين متعاكسين في طريق سريع, وقد اخترت الاخيرة , لحل اشكالية التفرقة التي تحير عندها الصديق وليد الحلاني, أما ما قمت بعرضه من صور فوتوغرافيه , فهو بلا شك أحد الادلة الدامغة على صحة ما تقولين ........وهنا يحضرني المثل العربي _هذ÷ المرة _
قطعت جهيزة قول كل خطيب, وعند جهينة الخبر اليقين , ولك خالص تحياتي وتقديري