Portfolio ملف الانجازات!!!

[أيمن دولة]

أردتُ ترجمة كلمة (Portfolio) و وجدتُ معانيها في قاموس غوغل كالآتي (محفظة و ملف و وزارة و حقيبة وزارية و ألخ). و لكني أردتها في السياق عندما يُقدم شخص ما الى وظيفة يُطلب منه السيرة المهنية (سي في) مع (Portfolio). و الكلمات الموجودة في قاموس غوغل لا تلائم هذا المعنى , فترجمتها (ملف الانجازات).

ما رأيكم يا سادة؟

[أحمد المدهون]

الأستاذ الفاضل أيمن دولة،

ما توصلت إليه في سياق التقدم بطلب لوظيفة صحيح. فمعنى (Portfolio) هنا: ملف الإنجازات أو ملف الأعمال، وأحيانا تعني حقيبة الأعمال التي تحوي أعمال المتقدم للوظيفة. فإن كان مصمماً فوتوغرافياً - على سبيل المثال - يطلب منه بالإضافة إلى سيرته الذاتية، ملف يحتوي نماذج عن أعماله الفنية ورسوماته الهندسية وغيرها، التي تعطي صاحب العمل فكرة واضحة عن مهاراته.

إليك هذا الرابط المفيد:
ملف انجاز الطالب Student Portfolio

تقبل تحياتي.

[أيمن دولة]

شكرا لك يا أستاذ أحمد المدهون.

تحياتي و أحترامي لك.