ترجمة قصيدة

[مشعان الجبوري]

السلام عليكم,كيف لي ان اترجم هذه القصيدةالتالية لـ Helen Steiner Rice بعنوان The Bend in the Road ,ارجو المساعدة



And together we stand at life's crossroads
And view what we think is the end,
But God has a much bigger vision
And He tells us it's only a bend.

For the road goes on and is smoother,
And the pause in the song is a rest.
And the part that's unsung and unfinished
Is the sweetest and richest and best.

So rest and relax and grow stronger.
Let go and let God share your load,
Your work is not finished or ended,
You've just come to a bend in the road

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ مشعان الجبوري
وعليك السلام ورحمة الله وبركاته وأهلا ومرحباً بك في واتا

السياسة المتبعة بخصوص تقديم المساعدة في الترجمة هي أن يقوم طالب الترجمة بالمحاولة أولاً، وعندما يشعر مترجمو واتا أن الراغب في المساعدة قد بذل جهداً ملموساً ، عندئذ يحاولون تقديم ما بوسعهم. وبما أنها مشاركتك الأولى وطلبت المساعدة فسأقوم بترجمة الأبيات الأربعة الأولى، على أمل أن تعمل على ترجمة باقي الأبيات دون استخدام المترجم الآلي Google وسنقوم بمراجعة الترجمة وعمل اللازم إن شاء الله.

And together we stand at life's crossroads
And view what we think is the end
But God has a much bigger vision
And He tells us it's only a bend

معاً نقف على مفترق دروب الحياة
لنعاين ما نعتقد أنه منتهى المسار
لكن لله رؤية أكبر وأوسع بكثير من رؤيتنا
ويخبرنا أن ما نراه هو مجرد منعطف على الطريق

.

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ مشعان الجبوري

هل اطلعت على الترجمة وهل راقت لك؟

[مشعان الجبوري]

الاستاذ محمود المحترم. شكرا على المساعدة في الترجمة وعلى توضيحك
جزاك الله خير الجزاء