الكثرة تغلب الشجاعة

[Adil Babikir]

الأصدقاء الأعزاء
ما هي افضل ترجمة لعبارة "الكثرة تغلب الشجاعة" التي ترد كثيرا في أحديثنا.
دمتم
عادل بابكر

[Edward Francis]

السيد/ Adil Babikir

تحية

هذه محاولة ، و ننتظر مشاركات أخرى.


Plurality overcome the courage



دمتم


Edward Francis

Montréal, Canada

14/03/2013

[محمود عباس مسعود]

الأصدقاء الأعزاء
ما هي افضل ترجمة لعبارة "الكثرة تغلب الشجاعة" التي ترد كثيرا في أحديثنا.
دمتم
عادل بابكر

تحية طيبة للأستاذ الصديق عادل بابكر

إضافة إلى ما تفضل به الأستاذ إدوارد فرنسيس أود أن أقترح ما يلي:

Courage is conquered by the multitude

أو

a person's courage is rendered powerless by the crowd

تحية للجميع

[Adil Babikir]

شكراً للأستاذ ادوارد فرانسيس وللدكتور محمود مسعود على الإفادة. لا عدمناكما.
عادل بابكر

[حامد الخزاعي]

السيد/ Adil Babikir

تحية

هذه محاولة ، و ننتظر مشاركات أخرى.


Plurality overcome the courage



دمتم


Edward Francis

Montréal, Canada

14/03/2013

Plurality overcome the courage

هل ان مفردة ( plurality ) ليس لها جمع أو هي جمع حتى ياتي الفعل الذي بعدها overcome بدون S
او هل هي collective noun مثل group , team family مطلوب جواب ؟؟؟؟؟؟؟ لكي نعرف؟

ولترجمة هذا المثل الشائع بأستطاعتي القول :

An alone man cannot overcome upon many

دون الجاجة لذكر ( many men ) فمن خصائص الانكليزية الحذف لمنع التكرار ولوضوح الدلالة من خلال ال context او ال reference
أو اقول :

One man cannot overcome upon many men
وليس الترجمة الحرفية تؤدي المعنى فضلا عن سواها فدائما ما تكون الترجمة الحرفية ركيكة والمهم نقل جوهر المعنى في الترجمة وهذا هو الأسلوب الصحيح ...