تصحيح الترجمة

[اياد الزعبي]

السلام عليكم ورحمة الله

شاهدت مسلسل "THE GOOD WIFE" وهو عن مغامرات شركات المحاماة داخل اروقة المحاكم ,, وسمعت مصطلح ,,
CONTRACEPTIVE FRAUD وتمت ترجمتة " الحمل الاحتيالي"وكانت القصة ان امراة كانت عشيقة لرجل وحملت منة بغير موافقتة لتستعمل هذا المولود في ابتزازة بالمستقبل,, عندما بحثت عن معنى كلمة " CONTRACEPTIVE" ارتبط معناها بوسائل منع الحمل , فكيف تكون الترجمة " الحمل الاحتيالي"في البداية اعتقدت انني اخطات في سماع الكلمات كاملة , ولكنني اعدت مشاهدة الحلقة والتركيز على سماع الكلمات كاملة , واعتقد انني لم اخطا , فهل هذا مصطلح ام ماذا ؟؟

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ إياد الزعبي - تحية طيبة

الحمل الإحتيالي (الحمل عن طريق الإحتيال) هي ترجمة صحيحة لكنها بحاجة إلى توضيح.

المقصود هو التعطيل المتعمد لوظيفة موانع الحمل لغرض الإبتزاز من خلال
الإيهام باستعمال موانع الحمل مع قيام أحد الشريكين خلسة بتعطيل وظيفة تلك الموانع دون علم الشريك الآخر.

.

[نورا على]

شكر على معلوماتك يا استادى الفاضل

[اياد الزعبي]

استاذي العزيز / السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

اشكرك على اجابتك,, ولكن هل الكلمة بمدلولها في اللغة الانجليزية تعتبر صحيحة بمعنى ان السامع سيفهم انها مصطلح قانوني ؟
وهل هي مستخدمة فعلا في اروقة المحاكم ام ان هناك كلمات اخرى تعتبر قانونية اكثر

اين كلمة حمل ؟

الا يفترض ان تكون
fraud pregnancy
مثلا,,, لانه اصلا لم تستخدم موانع للحمل ,,

[محمود عباس مسعود]

الأخ العزيز
المصطلح شائع الإستعمال وتجده على الرابط التالي:


http://jennifer-roback-morse.blogspo...ive-fraud.html

لك التحية

[اياد الزعبي]

استاذي العزيز

اذا ورد اليك نص احتوى علىهذا المصطلح فكيف ستترجمه؟ اعني ترجمات ادق من الحمل التحايلي

[محمود عباس مسعود]

استاذي العزيز

اذا ورد اليك نص احتوى علىهذا المصطلح فكيف ستترجمه؟ اعني ترجمات ادق من الحمل التحايلي

الحَمل لغرض الإبتزاز

[اياد الزعبي]

شكرا لك استاذي الفاضل

بارك الله فيك، ونفع بك

[محمود عباس مسعود]

شكرا لك استاذي الفاضل

بارك الله فيك، ونفع بك

على الرحب والسعة يا أستاذ اياد. مودتي

.