مساعدة في الترجمة الاجتماعية
السلام عليكم ورحمة الله
طلبت الاستاذة منا ترجمة هذا النص والرجوع الى اساتذة مختصين في الترجمة لتقويم ترجماتنا
فأتمنى من الاساتذة الفضلاء المساعدة و التعليق على ترجمتي
وجزاكم الله ألف خير
النص الأصلي
But both the employees and their governments are desperate for the remittances they send back home. Hence the conspiracy of silence. According to Human Rights Watch, many Asian domestic workers suffer "conditions of slavery". Saudi Arabia alone has some 8.8 million foreign workers, most of them from India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and Indonesia.
Despite the appalling conditions they work under, and the duration of their stay, none of these unfortunate people ever acquire citizenship rights. They are thus vulnerable to constant abuse with virtually no laws to protect them. Ignored by the police and their own government, they fear deportation if they leave their employers.
الترجمة
ولكن كلا من العاملين وحكوماتهم في أمس الحاجة إلى تلك الحوالات المالية التي يرسلونها إلى بلادهم , وبالتالي تظهر مؤامرة الصمت. ووفقاً لمنظمة مراقبة حقوق الإنسان فإن العديد من العمالة الآسيوية الوافدة يعانون من "شروط العبودية " . و يبلغ عدد العمالة في المملكة العربية السعودية وحدها 8.8 مليون عامل ومعظمهم من الهند ,و باكستان , وبنغلاديش,و سريلانكا , واندونيسيا.
وعلى الرغم من الظروف المروعة التي يعملون تحت ظلها , ومدة إقامتهم ,فإنه لم يحصل أي من هؤلاء العمال البؤساء على حقوق المواطنة حتى الآن. لذا فهم عرضة لسوء المعاملة المستمر بالإضافة إلى عدم وجود أي قوانين تحميهم فعلياً. وبسبب تجاهل الشرطة وحكوماتهم , فهم يخشون ترحيلهم في حال تركهم لأصحاب العمل.
رد مع اقتباس
رد: مساعدة في الترجمة الاجتماعية
المفضلات