أرجو من خبراء الترجمه تقييم الترجمه

[احمد الكوشه]

السلام عليكم جميعا , لقد قمت بترجمة الموضوع التالي من الإنجليزيه إلى العربيه و أرجو من الخبراء في هذا الصرح العريق من التعليق على الترجمه
Environmental pollution is a major global problem posing serious risk to man and animals. The development of modern technology and the rapid industrialization are among the foremost factors for environmental pollution. Various anthropogenic activities such as burning of fossil fuel, mining and metallurgy, industries and transport activities distribute toxic heavy metals into the environment, which persist for a considerably long period and are trans located to different components in environment affecting the biota.

The release of toxic metal emissions into the atmosphere in the form of dust particles or vapors pose serious threat to biota. Polymetal dust is a widespread industrial pollutant, and it is of great importance to studies concerned with combined metal toxic action. The impact imposed upon man and animal inhabiting local Saudi environments has not been paid enough attention. Even more, the few studies done focused only on concentrations of heavy metals in some animal tissue treated with these metals in laboratory settings.

Therefore this study was designed as an attempt to study the effects of applying industrial dust collected from electro filters of concrete block and associated cement industries in Hail City, as a real Saudi environment, on a mammalian species that has a close physiological resemblance to human.

A total number of 60 individuals of male and female Rattus norvegicus.
Animals were fed two doses (D1&D2) of industrial dust solution in 2ml water (10g and 20g dL-1 water ,respectively) once daily (7days per week). Results were compared versus a control group (receiving 2mL water) under the same experimental conditions. All these groups received these specific doses for 60 days.
The present results showed that rat treatment with both doses (0.001 and 0.002 Kg-1 body weight) of industrial dust was able to decrease body weight and increase in liver weight Rattus norvegicus.

الترجمه :


يعتبر التلوث البيئي مشكله عالميه هامه تشكل خطرا جديا على الإنسان و الحيوان , و يعد تطور التكنولوجيا الحديث و التصنيع الخاطف من العوامل الأساسيه المسببه للتلوث البيئي .
تساعد الأنشطه البشريه المختلفه مثل حرق الوقود الأحفوري و التعدين و الصناعات المعدنيه و أنشطة النقل بنشر معادن كثيفه سامه في البيئه و التي تستمر لفتره طويله و تنتقل إلى مكونات مختلفه إلى الببئه مؤثرة على الكائنات الحيه .
إن إنتشار إنبعاثات المواد السامه في الغلاف الجوي على شكل جزيئات غبار أو بخار تشكل تهديدا حقيقي للكائنات الحيه , ويعتبر الغبار متعدد المعادن من الملوثات الصناعيه المنتشره على نطاق واسع و من أكثرها أهمية للدراسات المتعلقه بتأثير المعادن السامه المجتمعه . إن التأثير المفروض على الإنسان و الحيوان في البيئات المحليه السعوديه لم تحظى بإهتمام كاف و الأكثر من ذلك بأن الدراسات القليله التي أجريت إهتمت فقط بتركيزات المعادن الكثيفه في أنسجة بعض الحيوانات التي تم معالجتها مع هذه المعادن في بيئه محليه , و نتيجة لذلك تم إنشاء هذه الدراسه التي أجريت على عدد من أنواع الثدييات التي لديها تشابه وظائفي قريب من الإنسان كمحاوله لدراسة أثار إستخدام الغبار الصناعي الذي تم تجميعه من المرشحات الكهربائيه في اللبنه الخرسانيه و صناعات الإسمنت المتعلقه بمدينة حائل بإعتبارها البيئه السعوديه الحقيقيه.
تم تغذية مجموع 60 فرد من حيوانات الجرذان النرويجيه بجرعتين من الغبار الإصطناعي (دي 1 و دي 2 )المحلوله في 2 مليلتر من الماء (عشرة غرام و عشرين غرام في عشر لتر من الماء ) مره يوميا لمدة سبع أيام بالإسبوع على التوالي , و تم مقارنة هذه النتائج بمجموعة تلقت (2 مليلتر ماء) تحت نفس الظروف التجريبيه ,حيث تلقت هذه المجموعات الجرعات المحدده لمدة 60 يوم .
أظهرت النتائج الحاليه بأن الجرذان التي تلقت نفس الجرعه من الغبار الإصطناعي قد خفض وزن جسمها بمعدل (0.001 إلى 0.002 ) و زاد وزن كبدها .

[نورا على]