أحتاج ترجمة لهذا النص القصير... شكرا

[أسامه على]

لعبة الإستغماية التي كان يكرهها وهو صغير، كانت دائما تكشفه!
-حسنا، فلنلعب عسكر وحرامي
-أنا، أنا، أنا أكره العسكر
-فلتكن الحرامي إذا
ولأنه لا يجيد لعبة الإستغماية، كان دائما يجد العسكر في كل مكان، حتى دأخل رأسه.

[عبدالله بن بريك]

Le jeu de cache-cache qu'il detéstait étant encore enfant,le rendait
facilement repérable..
-Bien, jouons donc au soldat et au voleur.
-J'ai,j'ai , horreur des soldats.
-Joue donc le voleur.
-Et parce qu'il ne maitrise pas cache-cache,il trouvait toujours des soldats
méme à l'intérieur de sa téte.

أعلم أنك تبحث عن ترجمة انجليزية للقصيصة..لكنّ إعجابي بها أغراني بنقلها إلى الفرنسية.
تحيتي ،أستاذ "أسامة علي"

[أسامه على]

أستاذ عبد الله
أسعدني أن النص قد أعجبكم
أسعدني أكثر تفضلك بترجمته للفرنسية
شكرا للبهجة عزيزي

[عبدالله بن بريك]

العفو ،أخي الكريم.
المتعة متبادلة.
تقديري.

[أسامه على]

شكرا عزيزي
محبتي

[محمود عباس مسعود]

لعبة الإستغماية التي كان يكرهها وهو صغير، كانت دائما تكشفه!
-حسنا، فلنلعب عسكر وحرامي
-أنا، أنا، أنا أكره العسكر
-فلتكن الحرامي إذا
ولأنه لا يجيد لعبة الإستغماية، كان دائما يجد العسكر في كل مكان، حتى دأخل رأسه.

The hide-and-seek game that he hated when he was a kid, used to always expose him
Very well then, let us play the police and robber game
But I, I, I hate the police
So, you be the robber instead
And because he is not good at the hide-and-seek game, he used to find the police everywhere, even inside his head

مع التحية

[أسامه على]

أستاذ محمود:
أسعدني جدا كرمك المبدع الذي كنت أنتظره
ولأنك أنت، لم تخيب ظني... شكرا
محبتي

[محمود عباس مسعود]

أستاذ محمود:
أسعدني جدا كرمك المبدع الذي كنت أنتظره
ولأنك أنت، لم تخيب ظني... شكرا
محبتي

أنت على الرحب والسعة يا أستاذ أسامة
ومحبتي لك أيضاً

[أسامه على]

أنت على الرحب والسعة يا أستاذ أسامة
ومحبتي لك أيضاً

شكرا أستاذي شكرا