طلب تمحيص ترجمة شخصية ؟
***************************
تحية طيبة إلى السادة الأساتذة ،
أرجو التكرم بتدقبق ترجمتي لفقرة فلسفية ، ولكم مني موفور التحية والتقدير .
إليكم النص الأصلي باللغة الإنجليزية:
when making a case for the inviolability of individual rights , Nozick cites the authority of Kant's teaching on autonomy, a teaching that claims that persons are endowed with an inviolable dignity. A human dignity that is inviolable, Nozick infers, must be protected by rights that are also inviolable. But Nozick ignores Kant's teaching that individuals must also commit themselves to communal responsibilities because it is inconsistent with his view
وهذه محاولتي الخاصة لترجمته إلى لغتنا العربية :
"عندما أراد (نوزيك روبرت) أن يثبت حرمة الحقوق الفردية راح يستشهد بـ بسلطة تعاليم كانط حول " الاستقلالية" ،التعاليم التي تدعي أن الأشخاص وهبوا كرامة مصونة.الكرامة الإنسانية المصونة فيما يستنتج نوزيك ،يجب أن تكون محمية بالحقوق التي لا تنتهك حرمتها.بيد أن نوزيك يتجاهل تعاليم كانط التي مؤداها أن الأفراد يجب عليهم الالتزام هم أنفسهم بالمسؤوليات الجماعية لأنها لا تتلاءم ووجهة نظره " .
شكرا جزيييييييييييييييييييييييييييييييييلا
رد مع اقتباس
رد: طلب تمحيص ترجمة شخصية ؟
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم عزوق
المفضلات