آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: ساعدوني في ترجمة بعض التعبيرات في رسالة لجوء سياسي لمحامي خليجي

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    03/02/2007
    العمر
    44
    المشاركات
    7
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي ساعدوني في ترجمة بعض التعبيرات في رسالة لجوء سياسي لمحامي خليجي

    أقوم حالياً بترجمة خطاب طلب اللجوء السياسي لمحام من أحد دول الخليج لجأ لبلد غربي، وفي خطابه بالعربية بعض التعبيرات التي لم أستطع ترجمتها بدقة نظراً لأنها تقنية ومتخصصة. أحتاج ذوي الخبرة من بينكم لمساعدتي بشكل عاجل:

    كيف أترجم *** للانجليزية ***: "دفوع شكلية للاتهامات" و "إجراءات شكلية مُسقطة للتهم" و "معيبة شكلاً".

    سياق الحديث هو سرد للمحامي عما يجري لمحتجزين من السجناء السياسيين في أحد دول الخليج.

    ولعلي أعود هنا بالمزيد من طلبات الترجمة.

    والسلام،
    حسام حريري


  2. #2
    نائب المدير العام الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
    تاريخ التسجيل
    09/11/2009
    المشاركات
    4,760
    معدل تقييم المستوى
    19

    افتراضي رد: ساعدوني في ترجمة بعض التعبيرات في رسالة لجوء سياسي لمحامي خليجي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسام حريري مشاهدة المشاركة
    أقوم حالياً بترجمة خطاب طلب اللجوء السياسي لمحام من أحد دول الخليج لجأ لبلد غربي، وفي خطابه بالعربية بعض التعبيرات التي لم أستطع ترجمتها بدقة نظراً لأنها تقنية ومتخصصة. أحتاج ذوي الخبرة من بينكم لمساعدتي بشكل عاجل:

    كيف أترجم *** للانجليزية ***: "دفوع شكلية للاتهامات" و "إجراءات شكلية مُسقطة للتهم" و "معيبة شكلاً".

    سياق الحديث هو سرد للمحامي عما يجري لمحتجزين من السجناء السياسيين في أحد دول الخليج.

    ولعلي أعود هنا بالمزيد من طلبات الترجمة.

    والسلام،
    حسام حريري
    تحية طيبة للأستاذ حسام حريري
    للتو عرفت بطلبك فسارعت لتلبيته:

    Formal defenses against the charges دفوع شكلية للاتهامات

    Formal procedures for dropping charges إجراءات شكلية مُسقطة للتهم

    characteristically defective معيبة شكلاً


    وعليك السلام

    .


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •