Interdependently

[معتصم الحارث الضوّي]

Why is it sometimes difficult to manage groups who work closely interdependently?

كيف نترجم هذه الكلمة في سياق الجملة أعلاه ؟


مع فائق التحية

[ايمان حمد]

لما يصعب علينا ادارة المجموعات التى تتداخل وظائفها الى حد بعيد ؟

[سمير الشناوي]

Why is it sometimes difficult to manage groups who work closely interdependently?

كيف نترجم هذه الكلمة في سياق الجملة أعلاه ؟


مع فائق التحية

اقترح ترجمتها

الذين يؤدون عملهم في اطار من الاعتماد المتبادل

وتسمى هذه المجموعات inclusive groups or commuities
وهي مجموعات تمثل صعوبة كبيرة في ادارتها حيث يجد المدير صعوبة كبيرة في اختراقها وتحديد صلاحيات ومسؤوليات كل فرد.

سمير الشناوي

[منذر أبو هواش]

(work closely interdependently)

أقترح:

المجموعات التي تعمل متقاربة متعاونة (أو متكاتفة)