لست بلغويا مثل أكثر المتدخلين الكرام إلا أني أكاديميا فندقيا وسياحيا وأرى أن المصطلح العربي الأنسب لكلمة takeaway لا تكون : وجبة سريعة لطعام جاهز ولاوجبات جاهزة إذ أنها تدل أن هذا الطعام ممكن أن يستهلك في المطعم لذلك اخترت كلمة سفري أو وجبة محمولة أو حتى محمولة فالكلمة الفرنسية a emporter تدل باختصار :يأخذ معه
رجاء الإستفادة
رضا الأحمر lahmar