أهداء قصة( هكذا هو) الى الأستاذ القدير محمد علي الهاني

[أريج عبد الله]

	أهدي هذه القصة المتواضعة الى الأستاذ القدير المبدع صاحب القلم الذهبي (محمد علي الهاني) تعبيراً عن إمتناني وشكري لتشجيعهُ المتواصل لي في الكتابة أدامك الله أستاذنا الفاضل ترفد الساحة الأدبية بأبداعاتك وبكرم ِأخلاقك الطيبة. أختكم أريج العراق

هكذا هو
تَاهَتْ فِيْ قَلْبِهِ الْمَشَاعِرِ , تَسَاقَطَتْ فِيْ عَقْلِهِ الْأَفْكَارِ,
عِنْدَهُ أَلْوَانٌ مِنَ الْجَمَالِ بَيْنَ ثَوْرِيٌّ وغَزِليّ وَخَيَالٌ.
إجتَمَعتْ بَيْنَ أَطْرَافِ بَنَانِهِ تَرْجمهَا الَىَّ كَلِمَاتٍ سَاحِرَةِ

هكذا هو

ق.ق.ج. بقلم: د. أريج عبدالله
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي

تَاهَتْ فِيْ قَلْبِهِ الْمَشَاعِرِ , تَسَاقَطَتْ فِيْ عَقْلِهِ الْأَفْكَارِ,
عِنْدَهُ أَلْوَانٌ مِنَ الْجَمَالِ بَيْنَ ثَوْرِيٌّ وغَزِليّ وَخَيَالٌ.
إجتَمَعتْ بَيْنَ أَطْرَافِ بَنَانِهِ تَرْجمهَا الَىَّ كَلِمَاتٍ سَاحِرَةِ

Böyledir O

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Dr. Eric ABDULLAH
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ

Kalbindeki duygular yolunu şaşırdı,
beynindeki düşünceler teker teker düşmeye başladı.ı
Onda rengârenk güzellikler var:ı
Devrimcilik, aşk, hayal.ı
Bütün bunlar parmaklarının ucunda toplandı,
onları sihirli kelimelere dönüştürdü.ı

هكذا هو

ق.ق.ج. بقلم: د. أريج عبدالله
ترجمها الى الفرنسية: سليمان ميهوبي

تَاهَتْ فِيْ قَلْبِهِ الْمَشَاعِرِ , تَسَاقَطَتْ فِيْ عَقْلِهِ الْأَفْكَارِ,
عِنْدَهُ أَلْوَانٌ مِنَ الْجَمَالِ بَيْنَ ثَوْرِيٌّ وغَزِليّ وَخَيَالٌ.
إجتَمَعتْ بَيْنَ أَطْرَافِ بَنَانِهِ تَرْجمهَا الَىَّ كَلِمَاتٍ سَاحِرَةِ
......
C’est comme ça, lui
Les sentiments se perdent dans son cœur, les idées tombent les uns contre les autres dans son esprit
Il possède tous les arts d’esthétique, entre autre, le révolutionnaire, l’érotique et le fictif
Il les mit ensemble dans ses mains, les traduit, et en fait des mots magiques
...