البروفيسور أم الأستاذ الدكتور؟

سبق وناقشنا هذه المسألة بإسهاب على المنتديات التي ضاعت للأسف الشديد العام الماضي (قبل ثلاث سنوات ونصف الآن).
وصلتنا رسالة هذا اليوم من الأخ حسن البكوش الذي أعرفه منذ خمس سنوات ونتمنى أن ينخرط بعد طول انتظار..
بعد التحية
أشكركم على مجهوداتكم العظيمة وأتمنى لكم المزيد من النجاح والتوفيق
إسمحوا لي أن أبدي لكم إستغرابي الشديد على تعريبكم لكلمة بروفيسور" الإنجليزية بدلا من ترجمتها المنطقية والمعقولة ، بل والصحيحة تماما، وهي "الأستاذ الدكتور فلان
يفترض فينا بني يعرب أن نفتخر بلغتنا التي حوت الدرر من مختلف المعاني.
شكرا سلفا على سعة صدركم وأرجو أن لا أقرأ هذه الكلمة معربة بل.
مترجمة
مع أطيب التحايا
حسن البكُوشْ
طرابلس- الجماهيرية
في هذه الأثناء، كيف أميز شخصا يضع لقب "د. أو الدكتور" قبل اسمه وكيف أعرف إن كان صيدلانيا أم طبيبا أم أستاذا جامعيا.