تعبير اليوم: Red Tape

[سمير الشناوي]

تعبيرات لبيوم المطروحة للترجمة

Read between the lines

Meaning
Discern a meaning which isn't made obvious or explicit.


Red tape

Meaning
Rigid or mechanical adherence to bureaucratic rules and regulations especially those involving unnecessary paperwork

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الغالي سمير
المصطلح الأول انتقل بحذافيره إلى لغة الصحافة العربية المعاصرة -كما تعلم- فأصبح الكثيرون يستخدمون عبارة : يقرأ ما بين السطور للتعبير عن هذا المعنى ، و لكن فلنبحث عن تعابير أخرى ( مثالاً ) :

- يستشِفُ المعاني الخفية .

المصطلح الثاني يذكرّني بالقرف الذي يشعر به الجميع عند الذهاب لأي مصلحة حكومية عربية
- الإجراءات البيروقراطية .

مع فائق إعزازي

[أسماء حسن محمد]

هل يمكن أن نستخدم لفظة "يتمعن" للدلالة على Read between the lines

[دلال العطابي]

تأتي بمعنى قراءة ما بين السطور

[سمير الشناوي]

صديقي صاحب الخلق العالي والثقافة الواسعة معتصم

احسنت والله
و اعتقد انك من هؤلاء الذين يجبدون القراءة بين السطور
مودتي


سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

هل يمكن أن نستخدم لفظة "يتمعن" للدلالة على Read between the lines

زميلتنا العزيزة اسماء

نعم و من خلال التمعن نكشف عن ما خفى من المعاني

مودتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

تأتي بمعنى قراءة ما بين السطور

عزيزتي دلال

بارك الله فيك - ترجمة صحيحة

و ادعوك للمشاركة المستمرة معنا

سمير الشناوي

[سهير طارق ياسين]

الاستاذ الكريم المثل الاول يعني استنباط ما خفي من معنى

المثل الثاني هو الاجراءات غير الشفافه

[سمير الشناوي]

الاستاذ الكريم المثل الاول يعني استنباط ما خفي من معنى

المثل الثاني هو الاجراءات غير الشفافه

عزيزتي سهير
اهلا بك معنا

ترجمتك الاولى رائعة
اما الثانية فانني اختلف معك فالامر يتجاوز الشفافية بكثير :
حكاية الشريط الاحمر تعود الى عادة بريطانية قديمة تتممثل في ربط الاوراق الرسمية بشريط احمر red ribbon ،
Official forms and procedures, especially those that are complex and time-consuming ،
ومن هنا جاءت اللفظة لتعبر عن كثرة النماذج والاجراءات والتوقيعات paperwork

ومن ثم ظهرت الترجمة :الإجراءات البيروقراطية

مودتي

سمير الشناوي

[منى هلال]

لا أستطيع أن أضيف أكثر مما أضافه الأخوة الكرام، فالمقترحات جميلة كلها

أؤيد ما قد قيل

فكما سبق
read/reading between the lines
تستخدم لها الترجمة المباشرة وهي لا تقل في شهرتها عن الأصل
"قراءة ما بين السطور"

red tape
بالفعل هي:
الإجراءات البيروقراطية


ملحوظة: أخي سمير: ما هي أسهل طريقة للتعرف على الموضوع الجديد من "تعبير اليوم"؟
أنا أعرف عنه دائماً بالصدفة عندما أرى الموضوع يمر في الشريط العلوي
هل هناك طريقة أسرع من ذلك لمعرفته؟

[سهير طارق ياسين]

الاستاذ الفاضل سمير الشناوي شكرا جزيلا على التوضيح --منكم نستفيد--دعاءنا لكم بالصحه والموفقيه -وجعل الله خواتمكم مقضيه في هذا الشهر الفضيل

[سمير الشناوي]

لا أستطيع أن أضيف أكثر مما أضافه الأخوة الكرام، فالمقترحات جميلة كلها

أؤيد ما قد قيل

فكما سبق
read/reading between the lines
تستخدم لها الترجمة المباشرة وهي لا تقل في شهرتها عن الأصل
"قراءة ما بين السطور"

red tape
بالفعل هي:
الإجراءات البيروقراطية


ملحوظة: أخي سمير: ما هي أسهل طريقة للتعرف على الموضوع الجديد من "تعبير اليوم"؟
أنا أعرف عنه دائماً بالصدفة عندما أرى الموضوع يمر في الشريط العلوي
هل هناك طريقة أسرع من ذلك لمعرفته؟

عزيزتي منى

و الله لا ادري
ربما عليك الذهاب الى منتدى الترجمة التحريرية والبحث هناك


سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

الاستاذ الفاضل سمير الشناوي شكرا جزيلا على التوضيح --منكم نستفيد--دعاءنا لكم بالصحه والموفقيه -وجعل الله خواتمكم مقضيه في هذا الشهر الفضيل

عزيزتي سهير

بارك الله فيك واهلا بك معنا دائما


سمير الشناوي