ما هي ترجمة Write Off Debt

**غالب ياسين** · 12/12/2006, 02:28 PM

ماهي ترجمة Write Off
The Banks General Manager Decided To Write Off All Unpaid Debts
شكرا لكم

**naseema** · 12/12/2006, 03:59 PM

مرحبا

أقترح ترجمة Write Off Debt بما يلي :
إلغاء الديون التي لم يتم تسديدها.

و الله الموفق

نسيمة

**غالب ياسين** · 12/12/2006, 04:07 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة naseema

مرحبا

أقترح ترجمة Write Off Debt بما يلي :
إلغاء الديون التي لم يتم تسديدها.

و الله الموفق

نسيمة

اشكر مرورك الكريم سيدتي الفاضله
وعلى ردك على الموضوع

**ايمان حمد** · 12/12/2006, 04:23 PM

The Banks General Manager Decided To Write Off All Unpaid Debts

قرر مدير عام البنك اسقاط كافة الديون الغير مسددة

( اسقاط او اعدام - هكذا فهمتها )

شكرا استاذ غالب

تحيتى وتقديرى

**أم سلمى** · 12/12/2006, 04:27 PM

قرر مدير عام البنك اسقاط كافة الديون الغير مسددة

( اسقاط او اعدام - هكذا فهمتها )

وهذا رأيى أيضا
جزاكم الله خيرا

**عبد الله علي** · 12/12/2006, 04:34 PM

يخفض القيمة المقدرة/يشطب/يسقط

كما تفضلت الأخوات عالية أيضا.

**ايمان حمد** · 12/12/2006, 04:40 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الله علي

يخفض القيمة المقدرة/يشطب/يسقط

كما تفضلت الأخوات عالية أيضا.

اخى العزيز : عبد الله على

هناك مصطلح آخر وهو write down ويعنى تخفيض قيمة دين مستحق

والله اعلم

**Hasan Abu Khalil** · 12/12/2006, 06:32 PM

أستاذ غالب،

أعتقد أنها " شطب" الديون.

والله أعلم.

**غالب ياسين** · 12/12/2006, 06:34 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hasan Abu Khalil

أستاذ غالب،

أعتقد أنها " شطب" الديون.

والله أعلم.

شكرا جزيلا لك اخي الفاضل حسن
انت دائما سباق في تكريمي بمرورك الكريم على مواضيعي

**عبد الله علي** · 12/12/2006, 08:59 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Iman Al Hussaini

اخى العزيز : عبد الله على

هناك مصطلح آخر وهو write down ويعنى تخفيض قيمة دين مستحق

والله اعلم

الأخت العزيزة إيمان،

شكرا على تعليقك على اقتراحي، وأحب أن أعلق مرة أخرى بأن مصطلح write down يختص بتخفيض القيمة العادية للبضائع أو السلع ... الخ

**غالب ياسين** · 12/12/2006, 11:22 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Iman Al Hussaini

اخى العزيز : عبد الله على

هناك مصطلح آخر وهو write down ويعنى تخفيض قيمة دين مستحق

والله اعلم

اشكر مرورك الكريم سيدي الفاضل

**Dalal Khaled** · 13/12/2006, 02:29 AM

ماذا عن ترجمة write-off في هذه الجملة:

Managers instructed company officials to circumvent a large write-off that would seriously reduce earnings and batter the company's stock.

**Dalal Khaled** · 14/12/2006, 03:52 AM

هل من مجيب على سؤالي

**Hasan Abu Khalil** · 14/12/2006, 12:03 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المترجمة دلال

ماذا عن ترجمة write-off في هذه الجملة:

Managers instructed company officials to circumvent a large write-off that would seriously reduce earnings and batter the company's stock.

المترجمة دلال،

أضع محاولتي وسأنتظر معك ترجمات أخرى

أوعز المديرون لمسؤولي الشركة ضرورة تجنب أي شطب لديون ضخمة لما له من أثر خطير في تخفيض الإيرادات وتقليص أسهم رأس مال الشركة.

وأتساءل بدوري هنا عن معنى أفضل - من تقليص - لكلمة batter هنا.

مع الاحترام

**أيمن حمامية** · 14/12/2006, 01:05 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hasan Abu Khalil

المترجمة دلال،

أضع محاولتي وسأنتظر معك ترجمات أخرى

أوعز المديرون لمسؤولي الشركة ضرورة تجنب أي شطب لديون ضخمة لما له من أثر خطير في تخفيض الإيرادات وتقليص أسهم رأس مال الشركة.

وأتساءل بدوري هنا عن معنى أفضل - من تقليص - لكلمة batter هنا.

مع الاحترام

أخي حسن جزاك لله خيراً

لما له من أثر خطير في تخفيض الإيرادات وأثر سلبي على سعر أسهم الشركة

**Dalal Khaled** · 15/12/2006, 03:42 AM

السلام عليكم..

ترجمتي كانت كالتالي, لكني غير مقتنعة بها تماما:
أمر المديرون مسؤولي الشركة بتجنب شطب الديون الضخمة التي تقلل بشكل خطيرمن قيمة الأرباح, وتتسبب في انحدار أسهم الشركة.

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

الموضوع: ما هي ترجمة Write Off Debt

أدوات الموضوع

عرض

ما هي ترجمة Write Off Debt

ما هي ترجمة Write Off Debt

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة