أخطاء شائعة في الترجمة

[سلفيانا]

انا طالبه ترجمه واريد معرفه

الأخطاء الشائعه بالترجمه (العربيه)

مثل كلمه يوجد - صباح مساء ......الخ

لنستفيد من هم اكثر خبره

وشكرا

[ميمي سبيعي]

أتمنى ان يعطا هذا الموضوع حقه من قبل الأساتذه ومن لهم باع طويل في الترجمه .. حتى تعم الفائده

ولكل من يتفاعل له جزيل الشكر والتقدير

[ميمي سبيعي]

أتمنى ان يعطا هذا الموضوع حقه من قبل الأساتذه ومن لهم باع طويل في الترجمه .. حتى تعم الفائده

ولكل من يتفاعل له جزيل الشكر والتقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

السؤال بصراحة غير واضح. رجاء التوضيح ليتسنى للزملاء والزميلات الأكارم تقديم إجابات وافية.

مع فائق تقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

السؤال بصراحة غير واضح. رجاء التوضيح ليتسنى للزملاء والزميلات الأكارم تقديم إجابات وافية.

مع فائق تقديري

[شيزر منيب علوان]

الأختان الكريماتان سلفيانا وميمي سبيعي


أرجو أن تجدا ما تريدان على الربطين التاليين في جمعيتنا:



أنت تسأل والخبير اللغوي يجيب

http://arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=82


قل ولا تقل

http://arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=81

[شيزر منيب علوان]

الأختان الكريماتان سلفيانا وميمي سبيعي


أرجو أن تجدا ما تريدان على الربطين التاليين في جمعيتنا:



أنت تسأل والخبير اللغوي يجيب

http://arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=82


قل ولا تقل

http://arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=81

[سلفيانا]

أتمنى ان يعطا هذا الموضوع حقه من قبل الأساتذه ومن لهم باع طويل في الترجمه .. حتى تعم الفائده

ولكل من يتفاعل له جزيل الشكر والتقدير

اشكر لك تعاونك اختي العزيزه ميمي

[سلفيانا]

السؤال بصراحة غير واضح. رجاء التوضيح ليتسنى للزملاء والزميلات الأكارم تقديم إجابات وافية.

مع فائق تقديري

اخطأ شائعه وفي نفس الوقت صغيره وغير ملا حظه

فيعتد بعض المترجمين انها صحيحه

اخطأ اقترفها بعض المترجمين في بدايه مشوارهم

يضعها هنا لكي يتسنى لنا تفاديها والاستفاده من اصحاب الخبره

[سلفيانا]

الأختان الكريماتان سلفيانا وميمي سبيعي


أرجو أن تجدا ما تريدان على الربطين التاليين في جمعيتنا:



أنت تسأل والخبير اللغوي يجيب

http://arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=82


قل ولا تقل

http://arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=81

اخي العزيز اشكر لك حسن تعاونك

والرابطين رائعين

واتمنى من الجميع التعاون في هذا المجال الكبير والواسع

والفائده تعم الجميع

[ميمي سبيعي]

الأختان الكريماتان سلفيانا وميمي سبيعي


أرجو أن تجدا ما تريدان على الربطين التاليين في جمعيتنا:



أنت تسأل والخبير اللغوي يجيب

http://arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=82


قل ولا تقل

http://arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=81

شكرا استاذ شيزر روابط مفيده جدا

وهذا رابط اضافي

http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=995

[رابحة]

السلام عليكم

أنا أيضا أفدتموني في هذا الجانب

فلكم جزيل الشكر
و السلام عليكم

[رابحة]

السلام عليكم

أنا أيضا أفدتموني في هذا الجانب

فلكم جزيل الشكر
و السلام عليكم

[محمد العمار]

في الحقيقة ومن خلال ترجمتي لمشروع التخرج فقد تبين لي أن أهم خطوات الترجمة الصحيحة

أن يكون المعنى واضح والنص مترابط ولكن بالنسبة للأخطاء التي وقعت أنا فيها هي مشكلة تعدد المعاني

و الدلالات فهذه المشكلات أشد من كلمة لا يعرف معناها.

[محمد العمار]

في الحقيقة ومن خلال ترجمتي لمشروع التخرج فقد تبين لي أن أهم خطوات الترجمة الصحيحة

أن يكون المعنى واضح والنص مترابط ولكن بالنسبة للأخطاء التي وقعت أنا فيها هي مشكلة تعدد المعاني

و الدلالات فهذه المشكلات أشد من كلمة لا يعرف معناها.

[سلفيانا]

ميمي السبيعي مشكورررررررره عالمجهود الرائع

والرابط رائع

واتمنى ان يستفيد الجميع

[سلفيانا]

ميمي السبيعي مشكورررررررره عالمجهود الرائع

والرابط رائع

واتمنى ان يستفيد الجميع

[سلفيانا]

السلام عليكم

أنا أيضا أفدتموني في هذا الجانب

فلكم جزيل الشكر
و السلام عليكم

اشكر لك مررررورك

[سلفيانا]

السلام عليكم

أنا أيضا أفدتموني في هذا الجانب

فلكم جزيل الشكر
و السلام عليكم

اشكر لك مررررورك

[سلفيانا]

:fl

في الحقيقة ومن خلال ترجمتي لمشروع التخرج فقد تبين لي أن أهم خطوات الترجمة الصحيحة

أن يكون المعنى واضح والنص مترابط ولكن بالنسبة للأخطاء التي وقعت أنا فيها هي مشكلة تعدد المعاني

و الدلالات فهذه المشكلات أشد من كلمة لا يعرف معناها.

اسعدني مرورك اخي الكريم

واتمنى من الجميع ان يستفيد من تجاربك السابقه

والتنبيه لعدم الوقوع بها

واتمنى لك التوفيق