وحيد لعبد الحميد الغرباوي / ترجمة جمال الجلاصي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

solitair

Abd Al hamid Al gharabawi

Trduction jamel jlassi/ Tunisie

seul il a pris le train...

dans un wagon étouffé par un silence de cimetière...

un moment aprés il s'est animé de vie.. de vitalité...

il se sont connus...

des discussions...

des rires...

en déscendant..

il est redevenu seul...

il se réchauffe le coeur par les échos des rires et des histoires...

[جمال عبد القادر الجلاصي]

solitair

Abd Al hamid Al gharabawi

Trduction jamel jlassi/ Tunisie

seul il a pris le train...

dans un wagon étouffé par un silence de cimetière...

un moment aprés il s'est animé de vie.. de vitalité...

il se sont connus...

des discussions...

des rires...

en déscendant..

il est redevenu seul...

il se réchauffe le coeur par les échos des rires et des histoires...

[جمال عبد القادر الجلاصي]

وحيد

عبد الحميد الغرباوي

وحيدا،ركب القطار...
جلس في مقصورة يخنقها صمت مقبرة..
و لم تمض فترة قصيرة، حتى امتلأت حياةً
تعارفاً،..
أحاديثَ..
ضحكاتٍ،..
حين نزل،
عاد إلى وحدته،يسلي النفس
بصدى قهقهات و حكايات...

[جمال عبد القادر الجلاصي]

وحيد

عبد الحميد الغرباوي

وحيدا،ركب القطار...
جلس في مقصورة يخنقها صمت مقبرة..
و لم تمض فترة قصيرة، حتى امتلأت حياةً
تعارفاً،..
أحاديثَ..
ضحكاتٍ،..
حين نزل،
عاد إلى وحدته،يسلي النفس
بصدى قهقهات و حكايات...

[عبد الحميد الغرباوي]

أخي جمال، عذرا إن أنا تأخرت في الرد، و لم أشكرك على ما بذلته في ترجمة قصتي القصيرة جدا " وحيد"...
شكرتك و حييتك في منتدى القصة القصيرة ، و أنا هنا أكرر شكري لك.
مودتي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

أخي جمال، عذرا إن أنا تأخرت في الرد، و لم أشكرك على ما بذلته في ترجمة قصتي القصيرة جدا " وحيد"...
شكرتك و حييتك في منتدى القصة القصيرة ، و أنا هنا أكرر شكري لك.
مودتي

المبدع القدير عبد الحميد الغرباوي

الترجمة بالنسبة لي جناح إضافي كي يحلّق الإبداع أعلى فأعلى

وهي عربون حب وتقدير لأصدقاء عشقت نصوصهم وعبّرت عن هذا العشق بالترجمة

محبتي لك وتقديري

[بديعة بنمراح]

ود و ورد للرائعين
عبد الحميد الغرباوي
جمال الجيلاصي
دمتما متألقين

[جمال عبد القادر الجلاصي]

ود و ورد للرائعين
عبد الحميد الغرباوي
جمال الجيلاصي
دمتما متألقين

شكرا بديعة

على مرورك العطر

وكلماتك الرقيقة كروحك الطفلة

[جمال عبد القادر الجلاصي]

ود و ورد للرائعين
عبد الحميد الغرباوي
جمال الجيلاصي
دمتما متألقين

شكرا بديعة

على مرورك العطر

وكلماتك الرقيقة كروحك الطفلة