أتفق تماما مع ترجمة الأستاذ القدير منذر أبو هواش وهي : التدرُب المهني الأوَلي, وأشرح لكم من واقع تعاملنا المباشر مع هذا المصطلح في حيانتا المهنية البحرية كالتالي:
يحصل الطالب على دراسة نظرية في الأكاديمية البحرية لنيل شهادة مهنية وعلمية في آن واحد, وهي شهادة ربان لأعالي البحار. وللحصول على هذه الشهادة عليه أولا أن يجتاز مراحل التدريب المهني العلمي الأولي لكل مرحلة على حدة ... فمثلا
للحصول على شهادة ضابط ثاني لأعالي البحار يجب أن يمر بفترة تدريب مهني أوَلي في البحر وحصوله على الشهادة المهنية من قبل رُبان السفينه .. ومن دونها لا يستطيع التقدُم لنيل شهادة ضابط ثاني لأعالي البحار في الأكاديمية البحرية.
نفس العملية تحدث فيما إذا فكَر لنيل شهادة ضابط أول لأعالي البحار فعليه أن يمر بفترة تدريب أوَلي بحرية ليتقدم لنيل الشهادة العلمية الأكاديمية ضابط أول لأعالي البحار... وهكذا يحدث في حالة فيما إذا فكَر للحصول على شهادة ربان لأعالي البحار .
فهي فترة تدريب مهني أوَلي تشمل المهنية وفترة التطبيق لما يدرسه ويتعلمه في الكلية البحرية, وللتقدم لنيل الدرجة العلمية الأعلى والتي تتطلب طبيعة مهنية علمية خاصه.
أنيس/ ربان لأعالي البحار
المفضلات